1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:14,103 --> 00:00:16,275
Goedenavond, allemaal,

4
00:00:16,344 --> 00:00:20,103
en welkom in het hart
van New York City... Times Square!

5
00:00:20,206 --> 00:00:22,206
Het is een spannende avond, oudejaarsavond,

6
00:00:22,344 --> 00:00:24,793
en we zijn slechts enkele ogenblikken verwijderd
van het inbellen

7
00:00:24,896 --> 00:00:26,931
nog een ongelooflijk jaar.

8
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Ja, dat klopt,
het publiek is er klaar voor

9
00:00:29,068 --> 00:00:31,931
en de energie hier
is absoluut elektrisch.

10
00:00:32,034 --> 00:00:34,689
Duizenden hebben zich verzameld,
het aftellen is begonnen,

11
00:00:34,793 --> 00:00:37,793
en de iconische bal is klaar om te vallen.

12
00:00:37,896 --> 00:00:39,793
♪ Tijd voor plezier, tijd voor vrede... ♪

13
00:00:39,862 --> 00:00:41,907
- Leuk je te ontmoeten.
- Dat is mij niet gelukt

14
00:00:41,931 --> 00:00:43,655
om mijn ogen de hele nacht van je af te houden.

15
00:00:43,758 --> 00:00:45,206
- Echt?
- Ja.

16
00:00:45,344 --> 00:00:46,655
Hoe moest ik het voelen?

17
00:00:46,758 --> 00:00:48,862
O, hé. Wil je iets drinken?

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,586
- Bedankt.
- Bedankt.

19
00:00:50,655 --> 00:00:52,517
Wauw, en hij is vol.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,769
- Ja.
- Het wordt een fijne kerst

21
00:00:53,793 --> 00:00:55,073
en een gelukkig nieuwjaar in één.

22
00:00:55,172 --> 00:00:57,172
- Ja, ja.
- Proost.

23
00:00:57,275 --> 00:00:59,000
- Oh!
- Bedankt.

24
00:00:59,103 --> 00:01:01,413
- Oké.
- Proost.

25
00:01:01,551 --> 00:01:03,206
Ik heb eigenlijk een raceauto.

26
00:01:05,172 --> 00:01:06,772
Je bent grappig. Dus je bent een stuk werk,

27
00:01:06,862 --> 00:01:08,206
- Meneer Joy.
- Ik ben een stuk werk.

28
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
Mm-hmm.

29
00:01:11,586 --> 00:01:13,620
Hoi!

30
00:01:13,758 --> 00:01:16,034
Ik moet waarschijnlijk terug naar mijn vrienden.

31
00:01:16,137 --> 00:01:18,275
- Ja. Eh...
- Vier, drie, twee,

32
00:01:18,413 --> 00:01:21,517
Een! Gelukkig nieuwjaar!

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,586
Hoi.

34
00:01:37,689 --> 00:01:39,275
Hoi.

35
00:01:39,379 --> 00:01:43,275
Ik was op zoek naar mijn sjaal, en daar is hij.

36
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
Ja. Ik was gewoon

37
00:01:45,034 --> 00:01:47,000
- om mijn jas te pakken.
- Ja.

38
00:01:48,068 --> 00:01:50,379
- Nou, excuseer mij.
- Mm-hmm.

39
00:01:50,482 --> 00:01:52,655
O... O!

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,896
O, hé. Pomp de remmen.

41
00:02:25,724 --> 00:02:28,310
♪ Van onderaf begonnen
maar nu staan we bovenaan ♪

42
00:02:28,448 --> 00:02:30,965
♪ Ik voel me zo goed en kan gewoon niet stoppen ♪

43
00:02:31,103 --> 00:02:34,103
♪ Kerstmis is zo ontworpen, we hebben geen slot ♪

44
00:02:34,172 --> 00:02:35,655
♪ Ooh, je laat me voelen... ♪

45
00:02:35,793 --> 00:02:38,862
- Goedemorgen, mevrouw Comfort.
- Goedemorgen, Barker.

46
00:02:38,965 --> 00:02:40,448
Hoe gaat het met Nana?

47
00:02:40,551 --> 00:02:42,793
Heel aardig aan het genezen.
Bedankt voor het vragen.

48
00:02:42,896 --> 00:02:45,448
Amen. Je weet dat ik liefheb
een goed kerstwonder.

49
00:02:45,517 --> 00:02:48,137
Amen. En ik denk dat ze gebeuren
telkens wanneer u de kamer binnenstapt.

50
00:02:48,241 --> 00:02:51,689
Oh! Je bent nogal een charmeur. Knip het uit!

51
00:02:51,793 --> 00:02:53,413
- Goedemorgen.
- O, ik kan het niet geloven

52
00:02:53,482 --> 00:02:54,793
het is 21 dagen tot Kerstmis?

53
00:02:54,931 --> 00:02:56,620
- Ik weet.
- Goh.

54
00:02:56,724 --> 00:02:58,827
- De decorateurs zijn dus net gearriveerd.
- O, leuk.

55
00:02:58,965 --> 00:03:00,941
Heb je hun moodboards gezien?
voor het lanceringsfeest?

56
00:03:00,965 --> 00:03:02,685
Ik bedoel, dat rood en goud
maakt ze pop.

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,769
Ja, zeker beter
dan dat blauw en zilver

58
00:03:04,793 --> 00:03:06,517
van het lanceringsfeest van El Devine vorig jaar.

59
00:03:06,620 --> 00:03:08,310
Kom op,
het is geen wedstrijd,

60
00:03:08,413 --> 00:03:10,482
gewoon... genialiteit.
Dat is precies wat wij meenemen.

61
00:03:10,551 --> 00:03:11,724
Ja, mevrouw.

62
00:03:11,827 --> 00:03:13,586
Ze wachten op je
in de bestuurskamer.

63
00:03:13,689 --> 00:03:16,068
Oh. Nogmaals bedankt voor het uitstellen.

64
00:03:16,172 --> 00:03:18,379
Mama neemt er nog een
Het kerstmenu-dilemma.

65
00:03:18,517 --> 00:03:20,862
- Die vrouw.
- Hé, mama komt eerst.

66
00:03:20,965 --> 00:03:23,172
En dan Kerstmis.
Maar ze komt er dichtbij.

67
00:03:23,275 --> 00:03:26,172
Ooh, de vrouw probeert mij.

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,965
- Ach. Je kent mijn moeder.
- Ja.

69
00:03:29,379 --> 00:03:31,448
En daar hebben we onze nieuwe, exclusieve.

70
00:03:31,551 --> 00:03:34,000
ANGEL lijnen marketingcampagne.

71
00:03:34,103 --> 00:03:35,379
Bedankt, iedereen.

72
00:03:35,517 --> 00:03:37,827
Zoals jullie allemaal weten,
het is een droom van mij geweest

73
00:03:37,931 --> 00:03:40,068
om deze lijn op kerstavond te lanceren,

74
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
en onze opbrengst ter beschikking stellen
aan onze Vrouwenstichting,

75
00:03:42,724 --> 00:03:45,586
Ik bedoel, het vult echt mijn hart
met de kerstsfeer.

76
00:03:45,689 --> 00:03:47,482
Maar niets van dit alles zou mogelijk zijn

77
00:03:47,551 --> 00:03:49,000
zonder jullie allemaal.

78
00:03:49,068 --> 00:03:51,448
Ik bedoel, ik weet dat ik het gezicht van het merk ben,

79
00:03:51,551 --> 00:03:54,793
maar jullie zijn allemaal mijn team en ik hou van jullie,

80
00:03:54,896 --> 00:03:57,655
niet alleen om mij te helpen lanceren
de ANGEL-lijn, maar

81
00:03:57,758 --> 00:04:00,551
omdat je mij hebt geholpen te worden
de ontwerper die ik vandaag ben.

82
00:04:01,344 --> 00:04:02,517
Bedankt, jongens.

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,827
Laten we dit momentum dus vasthouden

84
00:04:04,931 --> 00:04:06,931
tot aan kerstavond
lancering feest.

85
00:04:07,034 --> 00:04:09,034
En vergeet niet: we zijn bezig
een strenge veiligheidssluiting

86
00:04:09,103 --> 00:04:10,310
met deze handtassen,

87
00:04:10,448 --> 00:04:12,689
volg dus het beveiligingsprotocol
tot op de dag.

88
00:04:12,793 --> 00:04:14,448
Oké? Bedankt, iedereen.

89
00:04:14,586 --> 00:04:17,413
Ohhh! Kippevel.
Ik zweer het, ik moet hiernaar kijken

90
00:04:17,517 --> 00:04:20,137
elk uur alleen maar om een dopamine-rush te krijgen.

91
00:04:20,275 --> 00:04:22,896
Zo ernstig is het.

92
00:04:23,000 --> 00:04:24,448
Zoals je zou moeten!

93
00:04:24,586 --> 00:04:26,241
Je hebt hier hard voor gewerkt.

94
00:04:26,344 --> 00:04:29,241
Kun je geloven dat ik lanceer?
mijn eerste vakantielijn?

95
00:04:29,344 --> 00:04:31,000
Zeg het nog eens.

96
00:04:32,275 --> 00:04:34,103
Ik, Dinsdag Troost,

97
00:04:34,241 --> 00:04:36,068
lanceer mijn eerste vakantielijn.

98
00:04:36,172 --> 00:04:38,241
Goh!

99
00:04:38,344 --> 00:04:42,103
En dit betekent dat onze lente
de zomeruitverkoop was geen toevalstreffer.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,758
O, dit wist ik al. Jaren geleden.

101
00:04:44,862 --> 00:04:47,931
Anders zou ik Sabon niet hebben verlaten.

102
00:04:48,034 --> 00:04:51,068
Ik ga waar mijn mentor gaat.

103
00:04:51,586 --> 00:04:53,620
Ik probeer het hier gewoon
leef de droom zoals jij.

104
00:04:53,758 --> 00:04:55,137
Nee, mevrouw.

105
00:04:55,275 --> 00:04:57,103
Je probeert het niet.

106
00:04:57,206 --> 00:04:59,068
Je doet het.

107
00:04:59,137 --> 00:05:02,034
En ik ben er trots op dat ik het haal
wees getuige van dit moment voor jou.

108
00:05:02,137 --> 00:05:04,793
Mijn wimpers kunnen het niet aan.
Doe mij dit niet aan.

109
00:05:06,413 --> 00:05:08,172
Wauw. Bedankt.

110
00:05:10,689 --> 00:05:12,827
Dus nog steeds 13 voor het avondeten?

111
00:05:12,931 --> 00:05:14,862
We moeten iemand anders uitnodigen.

112
00:05:15,000 --> 00:05:18,206
Niet alleen uit liefde...
maar om de tafel gelijk te maken.

113
00:05:18,310 --> 00:05:21,206
Oké. Ik ga de 14e werken.

114
00:05:21,724 --> 00:05:25,241
Oh, eh, ik heb de kalkoen
en de ham en de prime rib.

115
00:05:25,344 --> 00:05:27,206
Ik wil er niets over horen

116
00:05:27,344 --> 00:05:30,275
hoe ik niet alles kan doen
mezelf, omdat ik het kan.

117
00:05:30,379 --> 00:05:34,000
Oh, heb je er een cadeau voor gekregen?
de Witte Olifant-uitwisseling?

118
00:05:34,103 --> 00:05:36,206
Mm. Oh. Ik vergeet het steeds.

119
00:05:36,310 --> 00:05:37,517
Ik zal het vandaag doen.

120
00:05:37,620 --> 00:05:39,689
Oké. Neef Donna
zet het op de website.

121
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Je weet dat ze het haat als je te laat bent.

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,137
Ik weet. En ik heb het haar beloofd
twee handtassen,

123
00:05:44,241 --> 00:05:46,793
anders zou ze het niet meenemen
haar mysterieuze gehaktbrood dit jaar.

124
00:05:46,862 --> 00:05:48,137
Pardon?

125
00:05:48,241 --> 00:05:50,172
Weet je hoeveel
kosten mijn handtassen?

126
00:05:50,275 --> 00:05:52,344
Oh. Dus ik snap het niet
de "Ik duwde je eruit"

127
00:05:52,482 --> 00:05:54,482
"Delen van mijn lichaam die dat wel zullen doen
zie er nooit meer hetzelfde uit

128
00:05:54,517 --> 00:05:56,103
"Omdat ik je mama ben" korting?

129
00:05:56,206 --> 00:05:58,000
Ja, dat,

130
00:05:58,103 --> 00:06:00,931
en jij bent mijn meest waardevolle
investeerder... dat weet je.

131
00:06:01,068 --> 00:06:04,275
Ha. Klinkt als gratis voor mij.
Doe alsof je het weet.

132
00:06:04,379 --> 00:06:06,206
Oké. Ik hou van je. Ik moet gaan.

133
00:06:06,275 --> 00:06:08,241
- Ik hou meer van jou.
- Keer twee.

134
00:06:12,724 --> 00:06:14,862
Van junior ontwerper bij Sabon

135
00:06:14,965 --> 00:06:17,896
om een kleine lijn handtassen online te verkopen

136
00:06:18,034 --> 00:06:19,586
om winkels op te zetten, om te hebben

137
00:06:19,724 --> 00:06:22,931
enkele van de beste beïnvloeders
het uitvoeren van uw campagne

138
00:06:23,034 --> 00:06:24,517
beroemdheden die je uitschreeuwen

139
00:06:24,620 --> 00:06:27,758
terwijl je met je koppelingen knippert
op de rode loper

140
00:06:27,862 --> 00:06:31,241
het openen van uw flagshipstore
eerder dit jaar,

141
00:06:31,344 --> 00:06:33,241
en samenwerken met kledingontwerpers.

142
00:06:33,379 --> 00:06:35,241
Kom op. Je moest het weten
jij bent het 'It'-meisje

143
00:06:35,379 --> 00:06:37,965
we willen allemaal zo zijn als we groot zijn.

144
00:06:38,068 --> 00:06:41,068
Wauw. Allereerst bedankt voor
dat overzicht van mijn carrière.

145
00:06:41,206 --> 00:06:43,586
Wauw. En, eh... ten tweede, weet je,

146
00:06:43,724 --> 00:06:46,068
veel mensen doen dat echt niet
voorbij de online verkoop komen,

147
00:06:46,206 --> 00:06:48,862
dus mijn vermogen om samen te werken
met beïnvloeders

148
00:06:48,965 --> 00:06:50,896
was echt cruciaal voor mijn vooruitgang.

149
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
Het heeft mij geholpen de steun te verwerven
Ik moet komen waar ik vandaag ben,

150
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
dus... Ik ben hier niet alleen gekomen.

151
00:06:56,068 --> 00:06:58,103
Nou, waar je ook bent, is alles,

152
00:06:58,241 --> 00:07:00,241
omdat je overal bent

153
00:07:00,344 --> 00:07:02,551
tijdschriftomslagen, blogs.

154
00:07:02,655 --> 00:07:06,172
En iedereen heeft het over
uw eerste vakantielijn.

155
00:07:06,310 --> 00:07:09,551
Ja, en ik ben nederig,
Weet je, laat die lijn vallen

156
00:07:09,655 --> 00:07:12,310
vlak achter de opening
van mijn flagshipstore,

157
00:07:12,413 --> 00:07:14,000
dus God is goed.

158
00:07:14,137 --> 00:07:15,655
En hoe voelt het om het te weten

159
00:07:15,758 --> 00:07:17,793
Je bent zo'n inspirerend rolmodel

160
00:07:17,896 --> 00:07:20,620
voor vrouwen die zichzelf trekken
uit moeilijke omstandigheden

161
00:07:20,724 --> 00:07:22,551
om boven hun lot in het leven uit te stijgen?

162
00:07:22,689 --> 00:07:25,137
Nou, het is ongelooflijk. Weet je,
Ik praat keer op keer

163
00:07:25,241 --> 00:07:27,827
over de impact die mijn moeder heeft
en oma hadden op mijn reis.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,965
Ik bedoel, van mijn oma
tassen met de hand gestikt

165
00:07:30,068 --> 00:07:32,108
voor haar vrienden omdat
ze mochten niet winkelen

166
00:07:32,172 --> 00:07:33,389
in de witte warenhuizen,

167
00:07:33,413 --> 00:07:35,137
en als ze dat deden, verhoogden ze de prijs.

168
00:07:35,241 --> 00:07:37,310
Ze voorzag dus in een behoefte
zodat zwarte vrouwen

169
00:07:37,413 --> 00:07:41,137
zou kwaliteitshandtassen kunnen hebben
gemaakt met stijl en elegantie.

170
00:07:41,241 --> 00:07:43,655
Ik zou zelfs moed zeggen.

171
00:07:44,137 --> 00:07:46,862
En je moeder,
zelf ondernemer...

172
00:07:46,965 --> 00:07:48,620
Ja. Mijn grootste rolmodel.

173
00:07:48,689 --> 00:07:51,689
Zij is de koningin van het krijgen ervan
gedaan, ongeacht de kosten.

174
00:07:51,827 --> 00:07:54,344
Ik ben gewoon, weet je, vernederd
om in mijn geschenk te wandelen

175
00:07:54,482 --> 00:07:56,482
en naar mijn dromen kijken
tot bloei komen.

176
00:07:56,620 --> 00:07:58,551
En wij zijn er ook blij mee.

177
00:07:58,655 --> 00:08:00,379
Heb je nagedacht over wat er gebeurt

178
00:08:00,482 --> 00:08:02,068
als uw lancering een wending neemt

179
00:08:02,206 --> 00:08:04,241
of komt niet overeen
uw online verkopen en buzz?

180
00:08:04,344 --> 00:08:06,068
Weet je, ik concentreer me niet op falen,

181
00:08:06,172 --> 00:08:07,241
en ik ben niet van plan te falen.

182
00:08:07,379 --> 00:08:10,172
Jij zei het. Er staat teveel op het spel.

183
00:08:41,034 --> 00:08:43,931
Ik doe het, Nana. Ik doe het.

184
00:08:52,517 --> 00:08:55,068
Klinkt goed. Ja.

185
00:08:55,172 --> 00:08:56,310
Oké.

186
00:08:58,068 --> 00:09:00,379
En jij ook fijne kerstdagen.

187
00:09:00,482 --> 00:09:02,551
De ANGEL-lijn was zojuist gelekt.

188
00:09:02,620 --> 00:09:04,586
Wat? Nee!

189
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Nee... bel Bill!

190
00:09:06,172 --> 00:09:07,852
- Hij is er al mee bezig.
- Oh, nee, nee, nee, nee!

191
00:09:07,931 --> 00:09:10,310
Dit... dit... dit kan niet gebeuren!

192
00:09:10,448 --> 00:09:12,088
Ik bedoel, niemand had toegang
aan deze ontwerpen

193
00:09:12,137 --> 00:09:14,172
die geen goedkeuring op het hoogste niveau had!

194
00:09:14,275 --> 00:09:15,620
- Weet ze het?
- Ze weet het.

195
00:09:15,724 --> 00:09:17,862
- Hoe?
- Ik weet het niet.

196
00:09:18,000 --> 00:09:21,103
Het gebeurde ongeveer vier minuten
geleden... ik weet niet zeker hoe of waarom,

197
00:09:21,206 --> 00:09:23,044
maar ik heb het team
bezig met het opsporen van het lek.

198
00:09:23,068 --> 00:09:24,758
Een vroege gok
is Malware ons aangevallen en

199
00:09:24,862 --> 00:09:27,931
de poorten voor onze bestanden geopend,
en ANGEL was een van de eersten.

200
00:09:28,034 --> 00:09:30,379
Wij moeten beschermen
de privacy van onze klanten,

201
00:09:30,482 --> 00:09:32,241
Ik bedoel, hun creditcardgegevens.

202
00:09:32,344 --> 00:09:33,965
O, het is een nachtmerrie!

203
00:09:34,103 --> 00:09:35,931
- Vlak voor de lancering!
- Nou, voorlopig,

204
00:09:36,000 --> 00:09:37,965
Het enige dat we hebben zijn gelekte foto's
van de ANGEL-lijn,

205
00:09:38,068 --> 00:09:39,655
- maar ik hou je op de hoogte.
- Oké.

206
00:09:39,793 --> 00:09:41,275
Ik bel nu de serverruimte.

207
00:09:41,379 --> 00:09:43,241
Ga alsjeblieft aan de slag, Bill.

208
00:09:43,310 --> 00:09:44,689
Wat? Vlak voor de lancering?

209
00:09:44,827 --> 00:09:47,517
- Het... het is gek.
- Ik bedoel, hoe gebeurt dit?

210
00:09:47,620 --> 00:09:49,931
- Weet ze het?
- Ze weet het.

211
00:09:50,034 --> 00:09:52,310
- Ik weet!
- We moeten een verklaring afleggen.

212
00:09:52,413 --> 00:09:54,620
ASAP vóór de modeblogs
Pak dit op, oké?

213
00:09:54,724 --> 00:09:56,137
Goh.

214
00:09:56,241 --> 00:09:58,896
We... we kunnen zeggen dat... dat... dat, eh

215
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
- wij... wij zijn...
- Het spijt ons.

216
00:10:00,724 --> 00:10:02,965
W-we zijn bedroefd
dat iemand probeerde tussenbeide te komen

217
00:10:03,103 --> 00:10:05,620
met onze nieuwe lijn ANGEL
vlak voor de lancering

218
00:10:05,758 --> 00:10:08,655
o-op kerstavond. Eh...

219
00:10:08,793 --> 00:10:12,275
En vooral omdat het voordelen oplevert
onze Vrouwenstichting.

220
00:10:12,379 --> 00:10:13,689
- COMFORT.
- Ja.

221
00:10:13,793 --> 00:10:16,310
Eh, we moeten iets hoopvols zeggen.

222
00:10:16,448 --> 00:10:19,172
Dat... dat er nog steeds een onthulling zal zijn.

223
00:10:19,275 --> 00:10:21,689
- Op kerstavond.
- Niet alle geheimen zijn onthuld,

224
00:10:21,827 --> 00:10:23,655
Ehm, het beste... het beste moet nog komen.

225
00:10:23,793 --> 00:10:24,965
Het beste moet nog komen.

226
00:10:25,068 --> 00:10:27,172
Ja, en, eh, wat is...
wat is haar naam?

227
00:10:27,275 --> 00:10:29,931
Bel...Glenda.
Bel Glenda bij "Now Women Daily"

228
00:10:30,000 --> 00:10:31,734
en misschien kan ze dat wel
een vervolgverhaal voor mij.

229
00:10:31,758 --> 00:10:33,586
Welke andere ontwerpen
Zijn we klaar om te gaan?

230
00:10:33,689 --> 00:10:36,655
Geen! Ik bedoel, het zal maanden duren
voordat ze kunnen produceren

231
00:10:36,758 --> 00:10:39,448
onze lente/zomerlijn,
en het is een lente/zomerlijn!

232
00:10:39,551 --> 00:10:41,344
God, als we deze vakantielijn niet lanceren,

233
00:10:41,448 --> 00:10:43,965
dan zijn wij DOA.
Alles draait hierop.

234
00:10:44,068 --> 00:10:46,182
Ik bedoel, de Vrouwenstichting
profiteert van de ANGEL-lijn.

235
00:10:46,206 --> 00:10:48,689
- De ANGEL-lijn moet gelanceerd worden!
- Dinsdag. Dinsdag.

236
00:10:48,793 --> 00:10:52,103
Rustig, mama.
Alles komt goed.

237
00:10:52,758 --> 00:10:54,172
Mm-hmm.

238
00:10:54,275 --> 00:10:56,827
We hebben alles gedaan wat we konden
tot de expert er is.

239
00:10:56,931 --> 00:10:59,310
Bernice, laten we het gewoon hopen
hij weet wat hij doet.

240
00:10:59,413 --> 00:11:02,241
O, dat doet hij.
Hij werkt misschien onder de radar,

241
00:11:02,379 --> 00:11:05,379
maar hij is de baas als het zover is
gaat om het oplossen van cybercriminaliteit.

242
00:11:05,482 --> 00:11:07,517
- Oké.
- O, daar is hij.

243
00:11:09,310 --> 00:11:10,862
- Hoi.
- Aangenaam.

244
00:11:12,620 --> 00:11:16,000
Nee. Nee! Dit kan niet gebeuren!

245
00:11:16,103 --> 00:11:18,551
O, wacht. Doe het samen,
Dinsdag. Het is Kerstmis.

246
00:11:18,689 --> 00:11:20,517
Waarom ga je verpesten?
jouw favoriete vakantie?

247
00:11:20,620 --> 00:11:23,517
Gewoon... ademen. Je kunt... oké.

248
00:11:23,620 --> 00:11:25,000
Baas, wil je dit horen?

249
00:11:25,103 --> 00:11:27,517
Oh nee, weet je wat?
Eigenlijk, ik...

250
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Ik realiseerde me net dat ik een heleboel heb
van de dingen die ik moet doen.

251
00:11:29,689 --> 00:11:31,551
Heel erg bedankt voor meneer Joy.

252
00:11:31,655 --> 00:11:34,413
Het is dus niet mogelijk om nieuwe ontwerpen te bestellen

253
00:11:34,517 --> 00:11:36,586
om ze hier te hebben
tegen kerstavond?

254
00:11:36,689 --> 00:11:38,896
Nieuwe ontwerpen? Het zijn mijn ontwerpen.
Het is mijn visie.

255
00:11:39,034 --> 00:11:40,517
Daarnaast de handtassen uit de ANGEL-lijn

256
00:11:40,620 --> 00:11:42,596
zitten daar al in de
magazijn wacht op verzending.

257
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Kunnen we gewoon meegaan met de lijn?

258
00:11:44,310 --> 00:11:46,251
in de hoop dat de vervalsingen
kan niet worden vervaardigd

259
00:11:46,275 --> 00:11:47,862
- snel genoeg?
- Dat is het precies.

260
00:11:48,000 --> 00:11:49,551
De fabrikanten hebben het mij al verteld

261
00:11:49,689 --> 00:11:50,889
ze kunnen de knock-offs eraf krijgen

262
00:11:50,931 --> 00:11:52,551
voordat we zelfs maar het lanceringsfeest hebben.

263
00:11:52,689 --> 00:11:54,068
Beeld je in dat je al dat geld moet betalen

264
00:11:54,172 --> 00:11:55,572
gewoon om knock-offs op de markt te zijn.

265
00:11:55,689 --> 00:11:57,896
Goh! Ik bedoel, als ik het niet doe
Zoek dit eens uit, Alex,

266
00:11:58,034 --> 00:11:59,862
Ik ga de grootste grap zijn
van de industrie.

267
00:11:59,965 --> 00:12:01,896
- Nee, je hebt gelijk.
- Goh, en dat wilde ik ook

268
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
geef iedereen bonussen.

269
00:12:03,413 --> 00:12:04,896
Hoe zit het met de mensen bij COMFORT?

270
00:12:05,000 --> 00:12:07,689
Ik bedoel, ze zijn afhankelijk
op deze verkopen.

271
00:12:07,793 --> 00:12:09,137
Moet nadenken.

272
00:12:09,275 --> 00:12:11,965
Kijk, we gaan het uitzoeken.

273
00:12:13,206 --> 00:12:16,275
Wat? Is... Is er iets anders aan de hand?

274
00:12:16,379 --> 00:12:19,448
Nee, niets. Laten we gewoon
Concentreer je hier voorlopig op, oké?

275
00:12:19,551 --> 00:12:21,241
Oké. We hebben dit.

276
00:12:21,344 --> 00:12:23,172
Ja.

277
00:12:32,896 --> 00:12:34,758
Ja, ja, ik bedoel, ik ben blij

278
00:12:34,862 --> 00:12:37,931
geen van de persoonlijke gegevens van onze klanten
informatie in gevaar kwam.

279
00:12:39,689 --> 00:12:41,275
Oké, bedankt, Bill.

280
00:12:41,413 --> 00:12:43,310
Ik bedoel, dat is niet nodig
dat ik hem zou ontmoeten

281
00:12:43,413 --> 00:12:45,275
zolang de inbreuk maar werd gestopt.

282
00:12:45,379 --> 00:12:47,137
Ik blijf me concentreren op het bedenken

283
00:12:47,275 --> 00:12:49,448
een nieuwe handtassenlijn in 18 dagen.

284
00:12:50,965 --> 00:12:53,620
Nee. Ik hoef niet te praten
met hem. Geef hem maar...

285
00:12:53,758 --> 00:12:57,068
Meneer Vreugde! Ja, heel erg bedankt.

286
00:12:57,172 --> 00:12:59,241
Wij waarderen het dat u kunt stoppen...

287
00:13:00,793 --> 00:13:03,172
Onderzoek naar de inbreuk?

288
00:13:04,827 --> 00:13:07,620
Ik denk het wel.
Ik bedoel, heb je mij daar nodig?

289
00:13:07,724 --> 00:13:08,862
Of kan ik gewoon...

290
00:13:11,275 --> 00:13:13,551
Oké, nou, Alex laat je in mijn kantoor

291
00:13:13,655 --> 00:13:16,758
en ik zie je daar weer
in de ochtend.

292
00:13:16,827 --> 00:13:19,000
Mm. Ja. Bedankt.

293
00:13:20,655 --> 00:13:23,310
Goh, kan deze week nog erger worden?

294
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
Hé, waar ben je?

295
00:13:31,482 --> 00:13:34,275
Kunt u ons een tafel bezorgen?
Ik heb mijn beste vriendin zo snel mogelijk nodig.

296
00:13:35,310 --> 00:13:36,689
Oké.

297
00:13:44,310 --> 00:13:46,586
- Daar is ze.
- Hallo.

298
00:13:46,655 --> 00:13:48,517
Hé, mama.

299
00:13:48,620 --> 00:13:50,206
Wat is er aan de hand, mama?

300
00:13:50,310 --> 00:13:52,655
Waarom wil je deze man niet?
voor jou werken?

301
00:13:52,758 --> 00:13:55,448
Hoe weet je dat? ik bedoel,
Hij gaat met mijn bestanden om...

302
00:13:55,551 --> 00:13:57,862
Hij doet onderzoek
een hele cybersecurity-hack.

303
00:13:57,965 --> 00:13:59,344
Wat is er mis met jou?

304
00:13:59,482 --> 00:14:01,517
Het is alsof je bang bent voor deze man.

305
00:14:01,586 --> 00:14:03,448
Of je bent bang... Ik weet het niet.

306
00:14:03,586 --> 00:14:06,655
Er is iets aan de hand.
Ik ken je al sinds de universiteit.

307
00:14:06,724 --> 00:14:08,965
Dus morsen.

308
00:14:09,068 --> 00:14:12,034
Oké. Je herinnert je het museum
gala waar ik vorig jaar naartoe ging

309
00:14:12,137 --> 00:14:14,172
en teveel advocaat gehad?

310
00:14:14,241 --> 00:14:16,034
Je struikelde in de limousine,
toen ging je naar huis.

311
00:14:16,137 --> 00:14:17,838
- Ja, ja, ja.
- Nou, onthoud dat ik dat was geweest

312
00:14:17,862 --> 00:14:20,448
praten met deze autocoureur,
en we zijn aan het flirten.

313
00:14:20,586 --> 00:14:23,068
Aan het einde van de avond wanneer
hij ging naar de jassencontrole,

314
00:14:23,172 --> 00:14:24,413
Ik volgde hem naar binnen en ik...

315
00:14:24,517 --> 00:14:26,965
Ja, en jij viel erin
de jassencontrole, hij heeft je geholpen.

316
00:14:27,068 --> 00:14:28,931
Jullie kusten allemaal, maar toen ging je naar huis.

317
00:14:29,034 --> 00:14:32,206
Kijk, toen we kusten,
alsof we... echt kusten.

318
00:14:32,310 --> 00:14:35,172
Gewoon... Ik weet het niet eens
wat er over mij heen kwam.

319
00:14:35,241 --> 00:14:38,551
Ik bedoel, hij was prima in orde.

320
00:14:38,655 --> 00:14:40,586
Ik was een beetje dronken.

321
00:14:40,689 --> 00:14:42,793
- Ik bedoel, maar dat was hij ook.
- Oké, dan,

322
00:14:42,931 --> 00:14:46,551
Jullie hebben elkaar net gekust en toen
Je hebt hem nooit meer gezien, dus...

323
00:14:47,034 --> 00:14:49,758
Totdat hij mijn serverruimte binnenkwam

324
00:14:49,862 --> 00:14:51,241
- om mijn bedrijf te redden.
- Oh!

325
00:14:51,344 --> 00:14:54,413
Dat verklaart dus uw overhaaste vertrek.

326
00:14:54,517 --> 00:14:56,344
- Was hij het?
- Ik schaamde me.

327
00:14:56,413 --> 00:14:58,379
Ik bedoel, hij heeft de kus afgeblazen.

328
00:14:58,482 --> 00:15:00,137
- Wacht... wat?
- Ja!

329
00:15:00,241 --> 00:15:01,655
Hij zei: "Trap op de rem."

330
00:15:01,758 --> 00:15:04,448
dinsdag,
Je hebt me dit deel nooit verteld.

331
00:15:04,551 --> 00:15:06,517
Ik schaam me.

332
00:15:06,620 --> 00:15:08,793
En nu betaal ik hem
om mijn cyberaanval op te lossen?

333
00:15:08,931 --> 00:15:10,482
Het zorgt ervoor dat ik er bedrukt en dorstig uitzie.

334
00:15:10,620 --> 00:15:12,310
Ik maak me niet eens zorgen om hem, Kay?

335
00:15:12,413 --> 00:15:14,793
Rechts. Duidelijk.
Daarom ben je bang

336
00:15:14,931 --> 00:15:16,482
om naar je eigen kantoor te gaan.

337
00:15:18,275 --> 00:15:20,103
Wachten. Dus hij is ook autocoureur?

338
00:15:20,172 --> 00:15:23,275
Precies. Dat is wat hij zei,
en ik geloofde het. Gek.

339
00:15:23,379 --> 00:15:24,931
Kijk, het maakt niet uit.

340
00:15:25,000 --> 00:15:28,827
Ik heb het gewoon echt nodig
zoek een andere onderzoeker voor mij.

341
00:15:28,931 --> 00:15:30,827
Zeker. Ik zal erover nadenken.

342
00:15:30,965 --> 00:15:32,965
Maar mag ik je gewoon mijn twee cent geven?

343
00:15:33,068 --> 00:15:34,965
Gaan.

344
00:15:35,068 --> 00:15:38,275
Zuig het op en laat David de klus afmaken.

345
00:15:38,379 --> 00:15:41,586
Hij beschikt over alle informatie.
En hij is briljant.

346
00:15:41,689 --> 00:15:44,827
Ik bedoel, hij controleert plaatsen
Ik wist niet eens dat het bestond.

347
00:15:44,931 --> 00:15:46,793
Oké? Wij hebben hem nodig.

348
00:15:46,896 --> 00:15:48,793
Ja. Ja, je hebt gelijk.

349
00:15:48,896 --> 00:15:51,517
Alleen... Ik moet naar binnen lopen
mijn kantoor over tien minuten...

350
00:15:51,655 --> 00:15:54,482
Oh, dus hij heeft je nog niet eens gezien?

351
00:15:54,620 --> 00:15:57,482
Niet precies. Ik heb hem vermeden.

352
00:15:58,655 --> 00:16:00,793
Meisje, op deze volwassen leeftijd,

353
00:16:00,862 --> 00:16:02,724
Ik wil dat je ermee ophoudt, oké?

354
00:16:02,827 --> 00:16:05,413
Trek je grote meisjesslipje omhoog
en ga ermee aan de slag.

355
00:16:05,551 --> 00:16:08,310
Voor het welzijn van uw bedrijf, dinsdag.

356
00:16:08,413 --> 00:16:10,551
We laten de buit nooit toe
invloed hebben op het bedrijf.

357
00:16:10,655 --> 00:16:12,034
Dat weet je.

358
00:16:30,413 --> 00:16:32,310
Hallo, meneer Joy.

359
00:16:32,413 --> 00:16:34,034
Oké.

360
00:16:39,551 --> 00:16:41,724
Mm. Ik hou van de nieuwe look.

361
00:16:41,827 --> 00:16:44,068
O, bedankt. Ik ben gewoon, weet je,
iets nieuws proberen.

362
00:16:44,172 --> 00:16:45,724
Ik wist niet dat je een bril nodig had.

363
00:16:45,827 --> 00:16:48,172
Eh, mm, gewoon... gewoon, weet je,
een fashionstatement.

364
00:16:48,275 --> 00:16:50,275
Is... is mijn kantoor leeg?

365
00:16:50,379 --> 00:16:54,034
Eh, nee. Meneer Joy werkt
op uw computer.

366
00:17:04,103 --> 00:17:05,896
Nou, eh,

367
00:17:06,000 --> 00:17:08,275
Goedemorgen, meneer Joy.

368
00:17:08,413 --> 00:17:09,758
Eh, een ogenblikje.

369
00:17:14,724 --> 00:17:16,965
Het spijt me zo van dit alles.

370
00:17:17,103 --> 00:17:19,275
Leuk je te ontmoeten, en alsjeblieft,

371
00:17:19,379 --> 00:17:21,413
- noem mij David.
- Mm-hmm.

372
00:17:21,482 --> 00:17:25,448
Oké, dus het goede nieuws is
uw beveiliging is bijgewerkt,

373
00:17:25,586 --> 00:17:28,586
dus meer zou er niet moeten zijn
toekomstige toegangsschendingen.

374
00:17:28,689 --> 00:17:31,758
Ik zal uitzoeken hoe dit gebeurde,
maar helaas, vanaf nu,

375
00:17:31,827 --> 00:17:34,034
Ik heb het niet kunnen vaststellen
precies hoe of waarom

376
00:17:34,137 --> 00:17:35,448
Ze hebben jouw ontwerpen meegenomen.

377
00:17:35,551 --> 00:17:38,413
Nou ja, ze zijn een fortuin waard.
Dat is waarom.

378
00:17:38,517 --> 00:17:40,758
Ik bedoel, als iemand dat wilde
om mijn bedrijf te verlammen

379
00:17:40,862 --> 00:17:43,182
of bel mij persoonlijk terug,
dat zou de manier zijn om het te doen.

380
00:17:43,206 --> 00:17:45,620
Nou, maar goed dat ze dat niet deden
uw gegevens verder infiltreren.

381
00:17:45,758 --> 00:17:48,310
Weet je, ik heb het eigenlijk

382
00:17:48,413 --> 00:17:52,275
moeilijk om een voordeel te vinden
in dit alles, meneer Joy.

383
00:17:54,758 --> 00:17:56,620
Wat? Wat is...

384
00:17:56,724 --> 00:17:59,241
- Wat... wat... wat is er?
- Nee.

385
00:17:59,344 --> 00:18:01,034
Niets.

386
00:18:01,172 --> 00:18:03,172
Jouw bril. ik wa...

387
00:18:04,137 --> 00:18:06,034
Mooie kaders.

388
00:18:06,172 --> 00:18:08,413
Oh. Oké. Bedankt.

389
00:18:09,793 --> 00:18:12,344
Eh, als je wilt,

390
00:18:12,448 --> 00:18:15,206
Ik zou een aantal waarschuwingen kunnen instellen
kijk of er een van uw concurrenten is

391
00:18:15,310 --> 00:18:17,172
of namaakorganisaties
hebben bedacht

392
00:18:17,275 --> 00:18:19,586
welke ontwerpen dan ook
op afstand dicht bij de jouwe.

393
00:18:19,655 --> 00:18:21,034
Oh nee, het is waarschijnlijk te laat.

394
00:18:21,172 --> 00:18:22,827
Ik weet zeker dat het de namaakfabrikanten zijn

395
00:18:22,965 --> 00:18:25,517
beschikken over een lopende band
gaat inmiddels voorbij. Eh...

396
00:18:25,655 --> 00:18:28,000
Maar ik kan Alex je er nog steeds van laten voorzien

397
00:18:28,103 --> 00:18:31,482
de lijst met concurrenten. Ik gewoon

398
00:18:31,586 --> 00:18:34,517
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt
zo dicht bij Kerstmis.

399
00:18:34,620 --> 00:18:37,655
Misdaad komt het hele jaar door voor
weinig aandacht voor de feestdagen.

400
00:18:37,758 --> 00:18:39,275
Maar met een geval als dit,

401
00:18:39,344 --> 00:18:42,137
we zullen de politie op de hoogte moeten stellen.

402
00:18:42,275 --> 00:18:43,655
Advocaat?

403
00:18:43,758 --> 00:18:45,275
Wauw.

404
00:18:45,379 --> 00:18:46,655
Alsjeblieft.

405
00:18:46,793 --> 00:18:49,172
Wauw. Je bent ermee bezig, Alex, nietwaar?

406
00:18:50,827 --> 00:18:54,172
Sindsdien heb ik geen advocaat meer gehad
vorig jaar een kerstfeest.

407
00:18:54,275 --> 00:18:57,034
Dit is geen punt, toch?

408
00:18:57,172 --> 00:18:58,655
- O nee. Niet gepunt.
- Goed.

409
00:18:58,758 --> 00:19:01,620
Goed. Want dat zou zo zijn
nog een fout.

410
00:19:04,275 --> 00:19:05,655
Nou, geniet ervan.

411
00:19:05,758 --> 00:19:07,068
Bedankt, Alex.

412
00:19:07,172 --> 00:19:09,172
- Bedankt.
- Zo goed.

413
00:19:09,275 --> 00:19:12,724
Weet u wat, meneer Joy?
Ik ben... Ik heb veel dingen...

414
00:19:12,827 --> 00:19:14,217
Je zit de hele dag op mijn computer.

415
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Ik heb een heleboel dingen te doen,

416
00:19:15,586 --> 00:19:18,000
dus je kunt die advocaat gewoon meenemen.

417
00:19:20,034 --> 00:19:22,172
Ik bedoel, jij ook

418
00:19:22,241 --> 00:19:24,931
Heeft u nog vragen voor mij?

419
00:19:27,172 --> 00:19:28,655
Eigenlijk...

420
00:19:29,862 --> 00:19:32,586
Ik hoor dat je mij wilt vervangen.

421
00:19:35,448 --> 00:19:37,586
Nou... ik hoorde het

422
00:19:37,724 --> 00:19:39,620
dat je de beste in de branche bent,

423
00:19:39,724 --> 00:19:42,620
Dus ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
nog een stel andere klanten

424
00:19:42,724 --> 00:19:45,758
en, weet je, dingen om te doen, dus...

425
00:19:45,896 --> 00:19:48,034
Dit is mijn levenswerk.
Ik bedoel, ik heb iemand nodig

426
00:19:48,137 --> 00:19:52,241
daar zal de nadruk op gelegd worden
en dit... alleen.

427
00:19:52,379 --> 00:19:55,068
Je wilt de hoogste prioriteit hebben, dat snap je.

428
00:19:55,172 --> 00:19:56,896
Jij zult het belangrijkste voor mij zijn

429
00:19:57,000 --> 00:19:58,241
totdat deze zaak is opgelost

430
00:19:58,344 --> 00:20:01,034
het zal met zekerheid nooit meer gebeuren.

431
00:20:04,517 --> 00:20:07,413
Gespikkeld zei je?
Je bent zo'n grapjas.

432
00:20:07,517 --> 00:20:09,896
Weet je wat? Je wordt gezellig
en blijf daar.

433
00:20:10,000 --> 00:20:12,379
Ik neem mijn advocaat mee om mee te nemen,
Ja, en ik zal... Ik zal het doen

434
00:20:12,482 --> 00:20:15,206
We gaan het prikken, Alex.

435
00:20:18,034 --> 00:20:20,517
Oké, dat denk jij ook
dat iemand achter mijn computer zat

436
00:20:20,586 --> 00:20:22,793
en het bestand naar zichzelf gestuurd?

437
00:20:22,896 --> 00:20:26,724
Mogelijk. Of iemand heeft getrokken
dat bestand uit de cloud.

438
00:20:26,827 --> 00:20:29,241
Zijn systemen luchtdicht, mevrouw Comfort?

439
00:20:29,379 --> 00:20:31,172
Dit heeft geen enkele zin.

440
00:20:31,241 --> 00:20:33,517
Er is extra beveiliging aanwezig
om uw team op de hoogte te stellen

441
00:20:33,620 --> 00:20:36,931
als er malware opduikt. Dat is het voor nu,

442
00:20:37,034 --> 00:20:39,172
maar ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw medewerking,

443
00:20:39,241 --> 00:20:42,724
vooral dinsdag, waarvan
computer die ik in gevaar heb gebracht.

444
00:20:44,172 --> 00:20:47,206
Bedankt, iedereen.
Ehm, geweldig werk. Dit...

445
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
Nee, nee, ik blijf. Ik moet ontspannen,

446
00:20:51,275 --> 00:20:53,517
en je hebt gelijk... David is niet zo slecht.

447
00:20:53,586 --> 00:20:55,310
Oké. Doei.

448
00:20:55,413 --> 00:20:57,103
Pardon.

449
00:21:01,862 --> 00:21:03,206
Wat doe jij hier?

450
00:21:03,344 --> 00:21:05,275
Kende jij deze plek
heeft de beste vleugels

451
00:21:05,344 --> 00:21:07,584
- aan deze kant van de wijk?
- Weet je, dat was ik eigenlijk wel

452
00:21:07,620 --> 00:21:11,000
Ik zou Caroline hier ontmoeten
voor een drankje, maar ze had een date.

453
00:21:11,137 --> 00:21:14,275
Ik ben gebleven, omdat ik het leuk vind
de sfeer, maar

454
00:21:14,344 --> 00:21:16,758
'op het punt om weg te gaan.
Ik wacht gewoon op mijn kaart.

455
00:21:16,827 --> 00:21:19,241
Ik wilde alleen maar bestellen.

456
00:21:21,482 --> 00:21:23,172
Dus, eh...

457
00:21:24,551 --> 00:21:26,344
Gaat het goed?

458
00:21:26,482 --> 00:21:28,862
Heeft u vragen?

459
00:21:30,275 --> 00:21:32,517
Het lijkt er gewoon op dat je dat niet bent
tevreden over mijn werk.

460
00:21:32,655 --> 00:21:35,034
Oh. Werk.

461
00:21:35,172 --> 00:21:37,586
Rechts. Eh... echt?

462
00:21:37,689 --> 00:21:39,551
Nou, het spijt me. Ik heb gewoon, weet je,

463
00:21:39,689 --> 00:21:42,379
- heb de laatste tijd veel aan mijn hoofd.
- Ik weet.

464
00:21:42,482 --> 00:21:44,275
Maar laat me je eraan herinneren dat Kerstmis

465
00:21:44,344 --> 00:21:46,620
is een van de meest
prachtige tijden van het jaar.

466
00:21:46,724 --> 00:21:48,517
En van wat ik hoor,

467
00:21:48,620 --> 00:21:50,655
het is jouw seizoen.

468
00:21:50,758 --> 00:21:54,482
Je collega's praten veel,
en... afgaande op uw kantoor,

469
00:21:54,586 --> 00:21:57,137
het is Kerstmis zover het oog reikt.

470
00:21:57,241 --> 00:22:01,000
Ja, nou, God duidelijk
heeft dit jaar weer een plan,

471
00:22:01,103 --> 00:22:03,551
omdat iemand het probeert
verpesten Kerstmis en mijn bedrijf

472
00:22:03,655 --> 00:22:05,034
in één beweging.

473
00:22:11,517 --> 00:22:12,827
Bedankt.

474
00:22:21,034 --> 00:22:23,344
Maar ik wil gewoon dat je het weet

475
00:22:23,448 --> 00:22:26,862
dat ik uw hulp zeer op prijs stel.

476
00:22:26,965 --> 00:22:29,344
- Veel.
- Graag gedaan.

477
00:22:30,965 --> 00:22:33,586
- Nou...
- Hier, laat mij.

478
00:22:41,206 --> 00:22:43,724
Nou... pak die vleugels!

479
00:22:43,827 --> 00:22:45,862
'Neem mij niet kwalijk.

480
00:22:51,206 --> 00:22:53,068
De kerstperiode
ligt op ons

481
00:22:53,206 --> 00:22:55,379
terwijl we naar Rockefeller Center gaan

482
00:22:55,482 --> 00:22:58,931
om bij te praten over hoe New Yorkers
luiden het seizoen in.

483
00:23:03,379 --> 00:23:06,758
♪ Als een vogel die hoog in de lucht vliegt ♪

484
00:23:06,862 --> 00:23:09,137
♪ Voel de wind onder mijn vleugels ♪

485
00:23:09,275 --> 00:23:13,137
♪ Als ik aan je denk, denk dan aan jou ♪

486
00:23:13,275 --> 00:23:16,448
♪ Ooh ooh ja ♪

487
00:23:16,586 --> 00:23:19,275
♪ Zonsondergangen op het strand ♪

488
00:23:19,379 --> 00:23:21,965
♪ Zoveel schoonheid buiten mijn bereik ♪

489
00:23:22,068 --> 00:23:26,275
♪ Oh, ik denk, ik denk aan jou ♪

490
00:23:26,344 --> 00:23:28,965
♪ O o ♪

491
00:23:29,068 --> 00:23:31,620
♪ Ik denk aan je ♪

492
00:23:31,689 --> 00:23:33,793
♪ Als ik wakker word ♪

493
00:23:33,896 --> 00:23:36,172
♪ Voordat ik 's avonds naar bed ga ♪

494
00:23:36,275 --> 00:23:38,379
♪ Ik denk aan je ♪

495
00:23:38,482 --> 00:23:42,103
♪ Ooh, denk de hele tijd aan jou ♪

496
00:23:44,724 --> 00:23:46,631
zei Caroline
Ik zou je hier kunnen vinden.

497
00:23:46,655 --> 00:23:48,689
Bedankt dat ik langs mocht komen.

498
00:23:49,965 --> 00:23:52,344
- Je huis is prachtig.
- Bedankt.

499
00:23:52,448 --> 00:23:54,344
En sorry voor het pushen van onze bijeenkomst.

500
00:23:54,482 --> 00:23:56,000
Ik kom vanmiddag.

501
00:23:56,103 --> 00:23:57,493
Ik besloot te werken
van huis vanochtend.

502
00:23:57,517 --> 00:23:58,517
Wauw.

503
00:24:00,068 --> 00:24:02,172
Heb jij deze ontworpen?

504
00:24:02,241 --> 00:24:05,862
Dit zijn eigenlijk
de ontwerpen van mijn grootmoeder.

505
00:24:05,965 --> 00:24:08,241
Ze vertegenwoordigen allemaal historische zwarte vrouwen.

506
00:24:08,344 --> 00:24:10,586
Het madeliefje. Daisy is de naam
van de vrouw

507
00:24:10,724 --> 00:24:13,551
die de Little Rock Nine liep
elke ochtend naar school.

508
00:24:13,620 --> 00:24:17,034
De Freedom Bag vertegenwoordigt het
de grote migratie.

509
00:24:17,137 --> 00:24:18,896
En dan is er Rosa.

510
00:24:19,034 --> 00:24:21,620
Het is eigenlijk het prototype voor de handtas

511
00:24:21,724 --> 00:24:25,172
die Rosa Parks droeg tijdens
de Burgerrechtenbeweging.

512
00:24:25,241 --> 00:24:26,896
Dat is echt leuk.

513
00:24:27,000 --> 00:24:29,241
Bedankt.

514
00:24:29,689 --> 00:24:32,551
Dus 'uw andere kantoor', zoals ze het noemt.

515
00:24:32,689 --> 00:24:34,448
Ja.

516
00:24:34,586 --> 00:24:37,000
Het lijkt meer op jouw toevluchtsoord.

517
00:24:38,965 --> 00:24:42,103
Je zult die deadline binnen de kortste keren halen.

518
00:24:42,241 --> 00:24:43,517
Bedankt.

519
00:24:44,655 --> 00:24:47,103
Dus, eh, eventuele updates over hoe de dader is

520
00:24:47,241 --> 00:24:49,103
zou in mijn computer terecht kunnen zijn gekomen?

521
00:24:49,206 --> 00:24:51,965
Nee. Maar er zijn een paar dingen
Ik wil er graag met je over praten

522
00:24:52,068 --> 00:24:53,758
als je tijd hebt.

523
00:24:53,896 --> 00:24:55,931
Eigenlijk niet.

524
00:24:56,034 --> 00:24:58,896
En het zou leuk zijn
als je Bill even kon ontmoeten

525
00:24:59,034 --> 00:25:01,241
voor dit soort dingen. Ik bedoel, ik niet...

526
00:25:01,310 --> 00:25:03,137
Ik denk niet dat we hoeven te praten

527
00:25:03,275 --> 00:25:05,137
totdat je iets definitiefs hebt.

528
00:25:07,275 --> 00:25:08,758
Oké.

529
00:25:08,862 --> 00:25:12,034
Oké, nou, ik zie mezelf wel uit.

530
00:25:14,034 --> 00:25:16,103
- Fijne dag.
- Jij ook.

531
00:25:31,310 --> 00:25:34,137
Oké, hoe gaat het?

532
00:25:36,137 --> 00:25:37,655
Is het zo erg?

533
00:25:38,931 --> 00:25:41,172
- Kijk, dinsdag, denk ik...
- Zeg het niet, oké?

534
00:25:41,310 --> 00:25:43,275
Ik annuleer de lancering niet.

535
00:25:43,379 --> 00:25:45,793
Ik moet gewoon wat spelen
met nog een paar ideeën.

536
00:25:45,931 --> 00:25:48,482
Dus dat is wat er is geweest
waar je aan denkt... ideeën?

537
00:25:51,413 --> 00:25:53,965
Hij is het nog steeds, nietwaar?

538
00:25:54,103 --> 00:25:56,068
Waarom kan hij mij niet herinneren?

539
00:25:56,137 --> 00:25:58,827
Ik bedoel, was ik niet sexy genoeg of...

540
00:25:58,931 --> 00:26:00,586
boeiend genoeg voor hem?

541
00:26:00,655 --> 00:26:02,241
Nou ja, misschien is het maar goed ook, toch?

542
00:26:02,344 --> 00:26:05,344
In plaats van dat hij het zich herinnert
gewoon die ene geweldige avond,

543
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
laat hem je nu leren kennen,
begin opnieuw, begin nieuw.

544
00:26:09,344 --> 00:26:12,206
Oké, dus laat mezelf zien
en werp mezelf op hem

545
00:26:12,310 --> 00:26:13,965
Gewoon om ervoor te zorgen dat hij mij leuk vindt?

546
00:26:14,034 --> 00:26:15,551
Nee, mama.

547
00:26:15,689 --> 00:26:18,379
Wees jezelf. Wees jezelf.

548
00:26:18,517 --> 00:26:20,724
Laat hem echt, echt,
je echt leren kennen.

549
00:26:20,862 --> 00:26:22,689
En dan kan hij niet anders dan jou leuk vinden.

550
00:26:22,793 --> 00:26:25,000
En als hij slim is zoals wij,

551
00:26:25,103 --> 00:26:27,034
hij zal van je houden.

552
00:26:27,172 --> 00:26:29,517
Wie houdt er niet van
een beetje dinsdagtroost?

553
00:26:36,206 --> 00:26:37,689
Hoi.

554
00:26:37,793 --> 00:26:39,310
Hallo!

555
00:26:39,413 --> 00:26:41,655
Je fietst naar je werk.

556
00:26:41,758 --> 00:26:44,206
Ik doe. Hoe ga je naar je werk?

557
00:26:45,827 --> 00:26:47,700
Stretch limousine en mijn chauffeur
wacht elke dag op mij

558
00:26:47,724 --> 00:26:50,551
tot het einde van de dag.

559
00:26:50,655 --> 00:26:52,965
Oordeel niet. Ik ben bang om in auto's te rijden.

560
00:26:53,068 --> 00:26:55,620
- Het is de enige manier waarop ik rondkom.
- Geen oordeel hier.

561
00:26:55,724 --> 00:26:58,206
- Ik ben blij dat je vandaag bent aangekomen.
- Ik ga er eigenlijk heen

562
00:26:58,310 --> 00:27:00,862
een fietsenwinkel om wat te halen
fietsen voor een gezin in nood.

563
00:27:00,931 --> 00:27:03,034
Ik weet niet zeker wat ik zoek,

564
00:27:03,137 --> 00:27:07,413
maar de leeftijden van de kinderen variëren van 6 tot 18 jaar.

565
00:27:07,931 --> 00:27:10,655
Ik weet het niet, denk ik
Ik dacht dat ik me misschien daarop zou concentreren

566
00:27:10,758 --> 00:27:12,862
de problemen van iemand anders
zou therapeutisch zijn.

567
00:27:12,931 --> 00:27:14,862
En zoet.

568
00:27:14,931 --> 00:27:17,793
Dus enig advies voor een niet-fietser?

569
00:27:17,896 --> 00:27:20,172
Eh, ik doe niets.

570
00:27:20,275 --> 00:27:23,068
Ik kan je helpen zoeken
een paar fietsen als je wilt.

571
00:27:23,172 --> 00:27:26,620
Oké. Hopelijk past jouw fiets in mijn auto.

572
00:27:26,724 --> 00:27:28,517
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

573
00:27:38,586 --> 00:27:41,689
Dus je zei dat je bang was voor auto's.

574
00:27:41,758 --> 00:27:44,551
Nou ja, geen geparkeerde auto's. Gewoon

575
00:27:44,655 --> 00:27:47,034
rijden in het verkeer in New York City erin.

576
00:27:47,137 --> 00:27:48,931
Het heeft veel te maken met het auto-ongeluk waar ik in zat

577
00:27:49,034 --> 00:27:50,413
toen ik voor het eerst begon te rijden.

578
00:27:50,517 --> 00:27:52,758
Het spijt me echt dat dit je is overkomen.

579
00:27:57,275 --> 00:28:01,344
Hé, vertel me hier eens over
familie waarvoor u fietsen koopt.

580
00:28:01,448 --> 00:28:04,310
Ik doe elk jaar een Secret Santa-programma,

581
00:28:04,413 --> 00:28:06,482
en deze familie zei dat ze fietsen wilden.

582
00:28:06,586 --> 00:28:08,344
Ze hebben een stel kinderen

583
00:28:08,448 --> 00:28:10,048
en ze hebben het financieel moeilijk.

584
00:28:10,137 --> 00:28:11,689
Ze zeiden het zelfs op hun aanvraag

585
00:28:11,793 --> 00:28:15,137
dat ze dat niet zouden kunnen
om kerstcadeaus te betalen, dus...

586
00:28:16,482 --> 00:28:18,655
Weet je, ik doe veel
via mijn organisatie,

587
00:28:18,724 --> 00:28:22,137
maar het is altijd leuk om mijn
eigen persoonlijke benadering van de dingen.

588
00:28:22,241 --> 00:28:24,206
Nou ja, dat is het

589
00:28:24,344 --> 00:28:26,310
Dat is echt genereus van je.

590
00:28:26,413 --> 00:28:30,379
Alsjeblieft. Ik heb het geld, dus waarom niet?

591
00:28:30,517 --> 00:28:32,517
Ik bedoel, je geeft je tijd.

592
00:28:34,206 --> 00:28:36,379
Waarom zou je dat niet hebben gedaan?
uw assistent doet de boodschappen?

593
00:28:36,482 --> 00:28:39,689
Wat? De haast bij het uitkiezen van cadeautjes
voor iedereen?

594
00:28:39,827 --> 00:28:42,620
Dat is het beste deel!

595
00:28:46,068 --> 00:28:48,068
Interessant.

596
00:28:50,379 --> 00:28:52,689
Wat, dat ik lief ben?

597
00:28:52,793 --> 00:28:54,448
Ben je verrast?

598
00:28:54,517 --> 00:28:56,689
Nee.

599
00:28:58,137 --> 00:29:01,379
Alleen dat je zo zacht bent
en jij bent een baas.

600
00:29:01,482 --> 00:29:03,896
Waarom?

601
00:29:04,000 --> 00:29:06,034
Want er is dit ding
dat elke baaskuiken

602
00:29:06,103 --> 00:29:07,896
Moet een bijenkoningin zijn?

603
00:29:08,000 --> 00:29:10,034
Ik bedoel, velen van ons, ja,

604
00:29:10,137 --> 00:29:12,586
of mensen liepen gewoon over ons heen.

605
00:29:12,689 --> 00:29:14,827
Maar mijn moeder heeft mij anders opgevoed.

606
00:29:14,896 --> 00:29:17,655
Ik vind mijn kracht in mijn gevoeligheid,

607
00:29:17,758 --> 00:29:21,275
Je weet wel, vriendelijk en zorgzaam zijn
en empathisch.

608
00:29:21,413 --> 00:29:25,241
Ik bedoel, de meeste mannen zien het als emotioneel,

609
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
maar ik denk dat het krachtig is.

610
00:29:30,241 --> 00:29:31,931
Het is prachtig.

611
00:29:32,068 --> 00:29:34,000
Luister, dat bedoelde ik niet
iets toen ik zei...

612
00:29:34,068 --> 00:29:36,379
Oh, nee, nee, nee, ik... het is oké.

613
00:29:36,482 --> 00:29:40,689
Ik heb de gewoonte om te veel uit te leggen
mezelf, dus... ik werk eraan.

614
00:29:41,344 --> 00:29:44,551
Nou, ik vind het leuk als je deelt
waar je aan denkt.

615
00:29:49,034 --> 00:29:51,758
Dus je beste
cadeau was kaaspizza

616
00:29:51,896 --> 00:29:53,631
- in een hotel met je zussen.
- Ja.

617
00:29:53,655 --> 00:29:55,034
Waarom zaten jullie eigenlijk allemaal in een hotel?

618
00:29:55,137 --> 00:29:58,517
Het was... het was een lang verhaal,
maar... fijne herinnering.

619
00:29:58,586 --> 00:30:00,793
Nou, dat is het enige dat telt.

620
00:30:00,931 --> 00:30:03,517
Ik herinner me een jaar lang mijn moeder
hadden hulp nodig zoals deze gezinnen

621
00:30:03,620 --> 00:30:06,103
en mensen kwamen echt voor ons langs.

622
00:30:06,206 --> 00:30:08,896
Ooh, ik heb een pop genaamd Keisha.

623
00:30:09,034 --> 00:30:11,275
- Keisha?
- Ja!

624
00:30:11,413 --> 00:30:14,344
En mijn broer kreeg een lichtzwaardspeeltje.

625
00:30:14,448 --> 00:30:17,275
Mijn moeder heeft kleding voor haar werk,
waarvan ik dacht dat het zo saai was,

626
00:30:17,379 --> 00:30:18,517
maar nu snap ik het.

627
00:30:18,620 --> 00:30:21,620
Ons appartement brandde af
op kerstavond, dus

628
00:30:21,758 --> 00:30:24,241
we zijn alles kwijt behalve
de kleren op onze rug.

629
00:30:25,275 --> 00:30:27,034
Wauw.

630
00:30:27,137 --> 00:30:28,517
Dat is gek.

631
00:30:28,620 --> 00:30:31,000
Ja, dat was het.

632
00:30:32,034 --> 00:30:34,724
Dus... waar is deze pop nu?

633
00:30:34,827 --> 00:30:38,241
Keisha? Ze zit in... ze zit in een doos

634
00:30:38,344 --> 00:30:40,448
bovenaan mijn kast
in mijn slaapkamer, eh...

635
00:30:40,551 --> 00:30:41,758
Ik ben bang dat als ik met haar speel,

636
00:30:41,896 --> 00:30:44,931
Ze verandert gewoon in een stofwolk, dus...

637
00:30:45,068 --> 00:30:47,103
Ze klinkt speciaal.

638
00:30:47,206 --> 00:30:49,724
Dat is zij. Een mooie herinnering

639
00:30:49,793 --> 00:30:52,931
dat er altijd een kans is
voor een nieuw begin.

640
00:30:54,655 --> 00:30:56,586
Bedankt voor je hulp.

641
00:30:56,724 --> 00:30:59,275
Ja, weet je wat?
Je zou deze moeten proberen.

642
00:30:59,413 --> 00:31:01,482
- O...
- Je zei dat hij 1,70 meter lang is,

643
00:31:01,586 --> 00:31:04,344
- dus je zou een perfecte tester zijn.
- Oh man, dat heb ik niet gedaan

644
00:31:04,482 --> 00:31:05,965
fietste al sinds ik een kind was.

645
00:31:06,068 --> 00:31:08,793
- Kun jij balanceren?
- Ik denk het wel.

646
00:31:08,896 --> 00:31:10,655
- Kom op.
- Laten we eens kijken.

647
00:31:10,793 --> 00:31:12,482
Oké.

648
00:31:13,655 --> 00:31:15,482
- En met de hoge hakken, oké?
- Ja.

649
00:31:15,620 --> 00:31:18,517
- Ze kan alles.
- Oké.

650
00:31:18,655 --> 00:31:20,310
- Oké?
- Daar gaan we.

651
00:31:20,413 --> 00:31:21,586
- W...
- Oké.

652
00:31:21,689 --> 00:31:22,965
Wauw!

653
00:31:23,103 --> 00:31:25,241
Wachten. Wees voorzichtig wanneer
jij gaat de hoek om.

654
00:31:25,310 --> 00:31:28,206
Oké. Oké. Misschien niet
even gereden.

655
00:31:28,310 --> 00:31:30,068
- Het is allemaal goed.
- Oké.

656
00:31:30,172 --> 00:31:31,896
Oké. Daar ga je.

657
00:31:32,000 --> 00:31:33,931
Ik bedoel, hoe kan hij mij niet herinneren?

658
00:31:34,034 --> 00:31:35,586
- Ik zag er fantastisch uit.
- Dat deed je.

659
00:31:35,689 --> 00:31:36,969
- En ik ben nogal beroemd.
- Mm-hmm.

660
00:31:37,034 --> 00:31:39,172
En ik ben er vrij zeker van dat ik het hem verteld heb
Ik was in de mode,

661
00:31:39,310 --> 00:31:41,550
en hij vroeg hoe ik erbij kwam,
en ik vertelde hem, weet je,

662
00:31:41,586 --> 00:31:43,758
Ik maakte vroeger handtassen
voor vrouwen die uit de gevangenis komen

663
00:31:43,862 --> 00:31:45,827
zodat ze er professioneel uit kunnen zien
op sollicitatiegesprekken.

664
00:31:45,965 --> 00:31:47,482
- Rechts.
- Dat dacht hij

665
00:31:47,586 --> 00:31:51,000
zo gevoelig. dacht ik
hij was, weet je, zo attent.

666
00:31:51,448 --> 00:31:53,137
Maar je zei dat hij te veel had gedronken

667
00:31:53,241 --> 00:31:55,586
voordat je hem in de kast zag, toch?

668
00:31:55,689 --> 00:31:57,034
- Ja.
- Misschien is hij dat wel

669
00:31:57,137 --> 00:31:59,448
een van die jongens die gewoon
kan zijn drank niet goed vasthouden.

670
00:31:59,551 --> 00:32:02,517
Dus jij denkt dat hij een black-out had kunnen krijgen?

671
00:32:02,655 --> 00:32:04,758
Ik denk dat dat mogelijk is.

672
00:32:04,862 --> 00:32:06,586
- Oh, maar... maar begrijp dit.
- Wat?

673
00:32:06,689 --> 00:32:08,907
Laatst bracht Alex ons
wat advocaat in mijn kantoor,

674
00:32:08,931 --> 00:32:10,551
en hij zei zelfs dat hij het niet had gehad

675
00:32:10,655 --> 00:32:12,172
sinds een kerstfeest vorig jaar.

676
00:32:12,275 --> 00:32:14,862
Ik bedoel, misschien deed hij dat echt
vorig jaar een black-out.

677
00:32:14,965 --> 00:32:17,413
Maar eerlijk gezegd denk ik van wel
hier veel te veel over nadenken

678
00:32:17,517 --> 00:32:18,837
voor iemand die niet geïnteresseerd is.

679
00:32:18,862 --> 00:32:20,758
Maar kijk.

680
00:32:21,206 --> 00:32:24,379
Zie ik er zo heel anders uit?
dan die foto?

681
00:32:25,965 --> 00:32:28,379
Waarom betekent dit zoveel voor je?

682
00:32:28,517 --> 00:32:30,379
Omdat hij dat deed. Maar...

683
00:32:30,517 --> 00:32:32,413
- Daar. Ik zei het.
- Oh!

684
00:32:32,517 --> 00:32:34,724
Hij deed er toe. Ik bedoel, voor een moment

685
00:32:34,862 --> 00:32:37,827
zoals vóór de alcohol,
vóór de kast, dacht ik

686
00:32:37,931 --> 00:32:40,000
Ik dacht dat we echt verbonden waren, weet je?

687
00:32:40,068 --> 00:32:42,379
Het is zo lang geleden dat ik dat had
een verbinding met iemand

688
00:32:42,517 --> 00:32:43,862
- zo.
- Mm.

689
00:32:44,000 --> 00:32:46,517
Oh. En dan die kus, bedoel ik

690
00:32:46,620 --> 00:32:49,482
het was... het was een kus.

691
00:32:50,586 --> 00:32:52,586
Dus waarom deze spellen spelen?

692
00:32:52,724 --> 00:32:55,862
Praat met hem. Praat aardig met hem.
Haal die vonk terug, mami.

693
00:32:56,000 --> 00:32:58,827
Of ik kan hem gewoon blijven vermijden,

694
00:32:58,931 --> 00:33:01,241
De heer David Joy.

695
00:33:01,344 --> 00:33:03,793
Ik bedoel, duidelijk die avond
betekende niets voor hem.

696
00:33:03,931 --> 00:33:06,758
Oké, nou, eerlijk gezegd,
het is waarschijnlijk het beste.

697
00:33:06,896 --> 00:33:08,896
We hebben veel om ons zorgen over te maken.

698
00:33:18,034 --> 00:33:20,896
Hoi. Ik hoop dat je het niet erg vindt
ik kom langs.

699
00:33:20,965 --> 00:33:22,838
- Alex zei dat je hier zou zijn.
- Ja, ik ben hier gewoon

700
00:33:22,862 --> 00:33:25,206
wachten op de ontwerpers
om mij hun ideeën te laten weten

701
00:33:25,275 --> 00:33:27,448
voor het decor voor het lanceringsfeest.

702
00:33:27,586 --> 00:33:30,551
Kijk naar jou! Ik hou van de nieuwe look.

703
00:33:30,620 --> 00:33:33,137
Dinsdag komt C je na een tijdje halen.

704
00:33:33,241 --> 00:33:35,310
Ik ben gewoon onder de indruk
je hebt zelfs een kerstmuts.

705
00:33:35,413 --> 00:33:36,965
Wees niet zo onder de indruk.

706
00:33:37,068 --> 00:33:39,010
Bill deelde ze uit
bij de veiligheidsvergaderingen.

707
00:33:39,034 --> 00:33:42,620
Zei dat we onze moesten halen
Kerstsfeer gaat. Voor jou.

708
00:33:42,724 --> 00:33:44,965
Zoals iedereen het zou kunnen vergeten
het is hier Kerstmis.

709
00:33:45,103 --> 00:33:47,275
Nou, dat is heel lief van hem

710
00:33:47,379 --> 00:33:49,931
maar onnodig.

711
00:33:50,068 --> 00:33:52,068
Iemand die wil zetten
een glimlach op je gezicht

712
00:33:52,172 --> 00:33:54,931
is nooit onnodig.

713
00:33:55,413 --> 00:33:58,034
Vooral iemand
met een mooie glimlach zoals jij.

714
00:33:59,689 --> 00:34:01,482
O, wauw.

715
00:34:01,586 --> 00:34:04,206
De wereldberoemde Tuesday C-lijn.

716
00:34:04,344 --> 00:34:07,344
Ik begrijp waarom je je ontwerpen beschermde.

717
00:34:07,482 --> 00:34:10,344
Ik weet niet veel, maar...

718
00:34:11,344 --> 00:34:12,896
Best aardig.

719
00:34:13,000 --> 00:34:15,344
Ik kan de kwaliteit ruiken
van het leer van hier.

720
00:34:15,448 --> 00:34:17,517
Oh, je kwam niet op mij over als iemand

721
00:34:17,655 --> 00:34:19,517
die waardering had voor mode.

722
00:34:19,620 --> 00:34:21,551
Oordeel niet over mij
vanwege mijn werkkleding.

723
00:34:21,655 --> 00:34:23,482
Ik weet een beetje van mode.

724
00:34:23,586 --> 00:34:25,517
Oké.

725
00:34:25,655 --> 00:34:29,379
Maar ik kan het je vertellen
Je bent een zeer getalenteerde ontwerper.

726
00:34:29,517 --> 00:34:33,000
Bedankt. Ik was de beste van mijn klas
bij het Mode Instituut.

727
00:34:33,931 --> 00:34:36,034
Ik weet het zeker.

728
00:34:36,172 --> 00:34:38,862
De laatste keer heb ik wat kunst laten zien

729
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
zat op de middelbare school.

730
00:34:40,344 --> 00:34:43,586
Ik heb deze kom gemaakt op een kleiwiel

731
00:34:43,689 --> 00:34:45,896
die ik aan mijn moeder gaf.

732
00:34:48,206 --> 00:34:50,000
Sindsdien heb ik dat ding niet meer gezien.

733
00:34:50,103 --> 00:34:52,344
Waarschijnlijk heeft ze het weggegooid
toen ik niet keek.

734
00:34:52,448 --> 00:34:54,320
O, kom op. Ik ken je moeder
zou dat niet doen.

735
00:34:54,344 --> 00:34:58,862
Mijn moeder is... helemaal niet sentimenteel.

736
00:34:58,965 --> 00:35:02,103
Voor haar had het waarschijnlijk geen enkele waarde.

737
00:35:04,379 --> 00:35:06,758
Hé, kijk, we zijn goed opgegroeid.

738
00:35:06,862 --> 00:35:09,689
Mijn moeder is extreem materialistisch,

739
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
dus beoordeel mij niet op de fiets.

740
00:35:19,413 --> 00:35:21,793
Hoeveel kost een van deze
Dinsdag C-portemonnees kosten?

741
00:35:21,896 --> 00:35:24,965
Oh, ze variëren, zoals
zo'n kleine is 400.

742
00:35:25,068 --> 00:35:27,103
2.500 voor de grotere portemonnee.

743
00:35:28,896 --> 00:35:30,379
Voor een portemonnee?

744
00:35:30,482 --> 00:35:32,862
Voor een verklaring.

745
00:35:32,931 --> 00:35:36,931
Oké. Je ziet dus gewoon een handtas, toch?

746
00:35:37,034 --> 00:35:41,275
Maar we zien een nietje in onze collectie, eh

747
00:35:41,413 --> 00:35:44,103
een kijkje in onze identiteit.

748
00:35:44,206 --> 00:35:48,137
Iets dat beschermt
de dingen die je het meest koestert.

749
00:35:48,241 --> 00:35:49,896
Het is dus geen statussymbool

750
00:35:50,000 --> 00:35:53,137
dat een vals identiteitsgevoel creëert?

751
00:35:53,241 --> 00:35:56,965
Dus de vrouw draagt de tas,
niet andersom.

752
00:35:58,379 --> 00:36:01,000
Ik hoor je. Het is gewoon...

753
00:36:02,586 --> 00:36:04,344
Het is gewoon wat?

754
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
Oké. Niet beledigend bedoeld - Oh!

755
00:36:06,724 --> 00:36:08,172
Hier komt de overtreding.

756
00:36:08,310 --> 00:36:10,586
- Luister naar mij.
- Mm-hmm.

757
00:36:10,655 --> 00:36:13,724
Je geeft, je geeft om,

758
00:36:13,827 --> 00:36:15,862
en je begrijpt dingen
dieper dan de meeste,

759
00:36:15,965 --> 00:36:18,862
dus waarom tassen maken?
de gemiddelde vrouw zich niet kan veroorloven?

760
00:36:18,965 --> 00:36:20,689
Was jij het niet
dat was het uitdelen van gratis tassen

761
00:36:20,793 --> 00:36:23,137
voor vrouwen die dat wel waren
uit de gevangenis komen?

762
00:36:23,241 --> 00:36:25,793
Daarom heb ik dat gedaan
mijn basis, COMFORT.

763
00:36:25,896 --> 00:36:27,931
Alle verkopen uit de vakantielijn

764
00:36:28,034 --> 00:36:30,000
komt de stichting ten goede.

765
00:36:30,137 --> 00:36:32,896
Vrouwen kunnen naar elk warenhuis gaan

766
00:36:33,000 --> 00:36:34,827
en koop een handtas voor $ 50 of minder,

767
00:36:34,931 --> 00:36:38,793
maar mijn klantenkring,
ze willen de high-end tas,

768
00:36:38,862 --> 00:36:41,793
je weet wel, gemaakt met
het beste kwaliteit leer,

769
00:36:41,862 --> 00:36:43,344
zorgvuldig gestikt,

770
00:36:43,482 --> 00:36:45,965
iets waar ze een leven lang plezier van zullen hebben.

771
00:36:46,068 --> 00:36:48,000
En dan alle verkopen van de lijn

772
00:36:48,068 --> 00:36:51,482
ga naar de stichting, en wij
verdeel het onder de goede doelen.

773
00:36:51,551 --> 00:36:55,689
Vrouwen met een lager inkomen doen dat dus niet
streven naar een dinsdag C-tas?

774
00:36:57,827 --> 00:37:01,103
Ik weet het niet,
maar we kozen ervoor om ons op dingen te concentreren

775
00:37:01,206 --> 00:37:04,551
anders dan of ze dat konden
een dure tas betalen.

776
00:37:04,655 --> 00:37:07,689
Weet je, deze vrouwen hebben hulp nodig
zoals huisvesting en beroepsopleiding

777
00:37:07,793 --> 00:37:09,586
en hun kinderen te eten geven.

778
00:37:09,689 --> 00:37:12,000
Wij kiezen ervoor om ons op die gebieden te concentreren.

779
00:37:12,827 --> 00:37:14,379
Rechts.

780
00:37:15,413 --> 00:37:17,551
Ik weet zeker dat je prachtig werk doet.

781
00:37:17,655 --> 00:37:19,413
Mm.

782
00:37:20,758 --> 00:37:22,896
Weet u wat, meneer Joy?
Hoe kan ik je helpen?

783
00:37:23,000 --> 00:37:25,724
Waarom ben je vandaag eigenlijk hierheen gekomen?

784
00:37:25,827 --> 00:37:28,172
Eh.

785
00:37:28,275 --> 00:37:31,000
Op basis van mijn bevindingen,

786
00:37:31,103 --> 00:37:32,827
Ik geloof dat de hacker dat is

787
00:37:32,931 --> 00:37:34,758
iemand van binnen.

788
00:37:34,896 --> 00:37:38,241
Een werknemer? Onmogelijk.
Mijn team is hecht, loyaal,

789
00:37:38,344 --> 00:37:40,413
- Tien tenen naar beneden.
- Ja, ik hoor je,

790
00:37:40,517 --> 00:37:42,551
maar zoals ik al zei

791
00:37:42,689 --> 00:37:44,931
iemand heeft je ontwerpen gestolen.

792
00:37:49,896 --> 00:37:54,413
♪ Hoor de herautengelen zingen ♪

793
00:37:54,517 --> 00:37:59,103
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪

794
00:37:59,241 --> 00:38:03,931
♪ Vrede op aarde en milde barmhartigheid ♪

795
00:38:04,034 --> 00:38:09,000
♪ God en zondaars verzoend ♪

796
00:38:09,137 --> 00:38:13,586
♪ Blij, alle naties staan op ♪

797
00:38:13,655 --> 00:38:19,448
♪ Sluit je aan bij de triomf van de lucht, met... ♪

798
00:38:19,551 --> 00:38:22,310
Nou ja, lang geleden
op een avond als vanavond,

799
00:38:22,448 --> 00:38:24,655
mijn moeder en mijn broer Julian en ik

800
00:38:24,758 --> 00:38:26,310
kwam hier op kerstavond.

801
00:38:26,413 --> 00:38:28,827
Ik herinner het me omdat het zo was
de winter dat ik zes werd.

802
00:38:28,965 --> 00:38:30,689
Mijn broer was net tien geworden.

803
00:38:30,827 --> 00:38:32,586
We hadden alleen de kleren op onze rug.

804
00:38:32,655 --> 00:38:35,275
Mm-hmm. Ik moest al mijn speelgoed achterlaten

805
00:38:35,379 --> 00:38:37,793
en mijn favoriete knuffel Macaroni.

806
00:38:37,896 --> 00:38:39,517
Ik bedoel, dat vuur heeft alles weggenomen.

807
00:38:39,655 --> 00:38:42,103
Maar toen we hier aankwamen, zij
gaf ons een groot bed om in te slapen

808
00:38:42,206 --> 00:38:44,000
Omdat ze het wisten
we zouden niet uit elkaar willen gaan

809
00:38:44,103 --> 00:38:45,344
op onze eerste nacht en, eh,

810
00:38:45,482 --> 00:38:47,034
er was daar ook nog een familie.

811
00:38:47,137 --> 00:38:48,655
- Mm-hmm.
- Ik herinner me dat het zo was

812
00:38:48,758 --> 00:38:50,620
zo gezellig, zulke zachte dekens.

813
00:38:50,724 --> 00:38:53,275
Deze plek
heeft echt zachte dekens.

814
00:38:56,275 --> 00:39:00,517
En ik was... Ik herinner het me gewoon
zo veilig voelen.

815
00:39:00,655 --> 00:39:02,379
Weet je? Maar ik was zo moe.

816
00:39:02,517 --> 00:39:04,586
Ik heb bijna de hele kerst doorgeslapen
de volgende dag.

817
00:39:04,689 --> 00:39:06,620
Niet helemaal, want je broer
vroeg wakker,

818
00:39:06,724 --> 00:39:09,241
- en toen hielp hij me overeind.
- Ja. En ik kreeg het meeste

819
00:39:09,379 --> 00:39:11,551
mooie pop die ik ooit zou kunnen hebben
stel je voor dat jaar.

820
00:39:11,689 --> 00:39:13,379
Ik noemde haar Keisha.

821
00:39:13,482 --> 00:39:15,379
Nou, prinses was haar volledige naam,

822
00:39:15,517 --> 00:39:19,034
maar Keisha Prinses
was een Afrikaanse prinses.

823
00:39:19,172 --> 00:39:21,862
Je hield van die pop, meisje.

824
00:39:21,965 --> 00:39:23,724
En we bleven ongeveer

825
00:39:23,827 --> 00:39:25,896
twee maanden voordat we het hadden
genoeg geld bespaard

826
00:39:26,000 --> 00:39:28,689
nadat ik een nieuwe baan had,
en toen kregen we een appartement.

827
00:39:28,793 --> 00:39:32,689
Ja. Ik bedoel, terugkijkend,
Het was moeilijk, weet je,

828
00:39:32,758 --> 00:39:35,034
met Kerstmis ons huis verlaten,
maar iedereen hier

829
00:39:35,137 --> 00:39:36,896
- zorgde ervoor dat we ons zo geliefd voelden.
- Dat deden ze.

830
00:39:37,000 --> 00:39:40,551
Ja. En we begonnen een nieuw leven
in deze buurt.

831
00:39:40,689 --> 00:39:43,344
Ja. En kijk nu naar mijn baby.

832
00:39:43,448 --> 00:39:46,034
Wij zijn naar New York verhuisd.
Ze ging naar de ontwerpschool

833
00:39:46,137 --> 00:39:47,965
dat ze zelf heeft betaald.

834
00:39:48,068 --> 00:39:50,758
Ze heeft haar eigen succes
bedrijf nu.

835
00:39:50,862 --> 00:39:52,689
Bedenk dus dat God dat zeker kan

836
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
draai de zaken voor je om,

837
00:39:55,034 --> 00:39:57,137
en vergeet nooit de geest van Kerstmis.

838
00:39:57,206 --> 00:39:59,896
En daarom komen wij hier
elk jaar

839
00:40:00,034 --> 00:40:02,068
en wij delen ons getuigenis met u.

840
00:40:02,206 --> 00:40:05,965
Omdat wij precies hetzelfde willen
geloof dat ons er doorheen heeft geholpen

841
00:40:06,034 --> 00:40:08,827
om jou ook te inspireren.

842
00:40:20,275 --> 00:40:21,793
Hoi.

843
00:40:21,862 --> 00:40:23,344
- Hoi.
- Het spijt me dat ik u stoor

844
00:40:23,448 --> 00:40:25,034
thuis... Caroline zei dat je hier zou zijn.

845
00:40:25,137 --> 00:40:28,172
Is het iets dat Bill aankan?

846
00:40:28,275 --> 00:40:31,172
Gewoon heel snel.
Ik was wat aan het nadenken.

847
00:40:31,275 --> 00:40:33,689
Je hebt veel over je verleden gedeeld

848
00:40:33,793 --> 00:40:37,413
de brand en de impact
dat de schuilplaats tegen je had.

849
00:40:37,517 --> 00:40:39,827
Ik vroeg me gewoon af of je dat ooit hebt gedaan

850
00:40:39,931 --> 00:40:42,758
implementeerde dit allemaal in uw ontwerpen.

851
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
Het spijt me, ik ben gewoon... Ik ben een beetje druk.

852
00:40:45,103 --> 00:40:47,379
Heeft dat iets te maken
met het datalek

853
00:40:47,482 --> 00:40:50,310
of de ANGEL-lijnontwerpen?

854
00:40:51,344 --> 00:40:53,551
Nee. Maar...

855
00:40:53,655 --> 00:40:56,241
Kijk, ik... Ik kon het niet helpen, maar het merkte het op

856
00:40:56,379 --> 00:40:59,551
alle kerstversiering
en jij bent

857
00:40:59,655 --> 00:41:01,275
duidelijk gaga voor Kerstmis.

858
00:41:01,379 --> 00:41:04,275
Nee. Ik heb gewoon vakantiegevoel.

859
00:41:04,413 --> 00:41:06,103
Je maakt een grapje, toch?

860
00:41:06,206 --> 00:41:08,379
Tussen uw kantoor en uw huis,

861
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
Je overtreft de Noordpool.

862
00:41:12,896 --> 00:41:14,758
Oké, oké, dat is...

863
00:41:14,862 --> 00:41:17,034
- Dat is niet mijn punt. Eh...
- Oké.

864
00:41:17,137 --> 00:41:19,793
Je bent hier om het te onderzoeken
een cybercriminaliteit, oké?

865
00:41:19,896 --> 00:41:23,068
Niet om je ongeschoolden uit te lenen
artistiek advies

866
00:41:23,172 --> 00:41:25,793
over mijn decor. Welke

867
00:41:25,896 --> 00:41:28,068
dat is een verlengstuk van mij
en wie ik ben.

868
00:41:28,172 --> 00:41:30,620
Het is... het is mijn kunstenaarschap.

869
00:41:32,724 --> 00:41:35,689
Maar duidelijk,
dat is niet goed genoeg voor je.

870
00:41:35,758 --> 00:41:39,068
Ik kwam alleen maar met een idee.

871
00:41:39,172 --> 00:41:41,896
Wacht, wat... waar hebben we het over?

872
00:41:42,000 --> 00:41:43,689
Jij!

873
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
We hebben het over jou!

874
00:41:45,655 --> 00:41:48,758
De man die zichzelf presenteerde
als autocoureur

875
00:41:48,827 --> 00:41:51,068
nadat ik hem had verteld dat ik dat was
bang om in auto's te rijden

876
00:41:51,172 --> 00:41:53,724
en bood toen aan om me mee te nemen op een ritje,

877
00:41:53,793 --> 00:41:56,586
wat het ergste was
ophaallijn ter wereld!

878
00:41:56,689 --> 00:42:00,137
Je bent geen autocoureur.
Je bent een saaie computernerd

879
00:42:00,275 --> 00:42:02,310
die ook een leugenaar is.

880
00:42:02,413 --> 00:42:05,379
En mogelijk een vrek, want
Het is duidelijk dat je een hekel hebt aan Kerstmis.

881
00:42:05,482 --> 00:42:07,965
Ter verdediging: ik bezit een raceauto.

882
00:42:08,068 --> 00:42:11,172
Oh. Dus je herinnert het je wel.

883
00:42:11,275 --> 00:42:13,896
Natuurlijk! Dat is wat spelers doen.

884
00:42:14,000 --> 00:42:16,793
Ze halen ons gewoon binnen
ze geven er om, met gevoeligheid,

885
00:42:16,896 --> 00:42:19,793
en zodra we reageren, doen ze dat gewoon

886
00:42:19,896 --> 00:42:22,241
doen alsof ze dat niet eens doen
weet wat er is gebeurd.

887
00:42:22,344 --> 00:42:25,482
Ik bedoel, wat was het, hè?

888
00:42:25,551 --> 00:42:28,862
Was ik slim genoeg voor jou?
Sexy genoeg?

889
00:42:28,965 --> 00:42:30,482
Oh. Oh, je wilde een freak.

890
00:42:30,586 --> 00:42:32,931
Je wilde dat iemand dat deed
voel je je op de dansvloer?

891
00:42:33,034 --> 00:42:35,137
Is dat het meisje dat je wilde?
in de kast die avond?

892
00:42:35,241 --> 00:42:36,517
Kus jij normaal gesproken vreemden?

893
00:42:36,655 --> 00:42:38,655
Want dat zou zeggen
ook veel over jou.

894
00:42:38,758 --> 00:42:40,827
Jij... gewoon

895
00:42:40,931 --> 00:42:42,611
alles omzeilen wat ik net zei,

896
00:42:42,655 --> 00:42:46,310
gewoon negeren alsof het er niet eens toe doet?

897
00:42:46,689 --> 00:42:49,172
David, weet je
dat ik gelijk heb en jij ongelijk,

898
00:42:49,310 --> 00:42:52,000
maar je zult het niet toegeven. Echt volwassen.

899
00:42:52,137 --> 00:42:55,896
Volwassen. Je bent aan het rennen
hier in vermomming rond.

900
00:42:56,034 --> 00:42:58,827
Waarom zei je niets?
tegen mij toen je mij voor het eerst zag?

901
00:42:58,931 --> 00:43:01,034
Waarom zei je niets?
toen je mij zag?

902
00:43:01,137 --> 00:43:03,034
Hm? O, ik zal het raden. Ik zal je vertellen waarom.

903
00:43:03,137 --> 00:43:04,872
- Dat weet ik zeker.
- Omdat je egoïstisch bent

904
00:43:04,896 --> 00:43:06,241
en jij bent een leugenaar.

905
00:43:06,379 --> 00:43:08,448
Je hebt die avond misbruik van mij gemaakt.

906
00:43:08,551 --> 00:43:10,068
Ik heb misbruik van je gemaakt?

907
00:43:10,206 --> 00:43:12,551
Je gooide jezelf letterlijk in de jassen

908
00:43:12,620 --> 00:43:14,379
in de hoop dat ik je zou ophalen,

909
00:43:14,448 --> 00:43:15,517
en dan heb je gepleisterd

910
00:43:15,586 --> 00:43:17,079
- je lippen op mij.
- Dat is niet wat er is gebeurd!

911
00:43:17,103 --> 00:43:18,241
En je stopte niet eens

912
00:43:18,344 --> 00:43:19,700
- totdat ik het je vertelde.
- Je kuste me.

913
00:43:19,724 --> 00:43:21,527
- Ik deed nauwelijks mee.
- Oké, als dat de manier is

914
00:43:21,551 --> 00:43:22,871
Als je het wilt onthouden, prima.

915
00:43:22,931 --> 00:43:24,320
Je kunt het op elke gewenste manier onthouden.

916
00:43:24,344 --> 00:43:26,068
- Herinner je het je nog?
- Ja.

917
00:43:26,206 --> 00:43:27,413
- Hè?
- Ik doe.

918
00:43:27,551 --> 00:43:29,586
Hoeveel vrouwen
Heb je die avond gekust, hmm?

919
00:43:29,689 --> 00:43:32,448
Heb je überhaupt geteld?
Van de dansvloer tot aan de bar.

920
00:43:32,551 --> 00:43:34,103
Van de bar terug naar de dansvloer

921
00:43:34,241 --> 00:43:36,241
naar de garderobekast.

922
00:43:36,379 --> 00:43:39,827
Dus je zag mij aan de bar
en de dansvloer.

923
00:43:39,931 --> 00:43:42,758
Nee. Ik... ja. Ik deed...

924
00:43:42,862 --> 00:43:44,758
- Oeh! Het maakt niet uit!
- Oké.

925
00:43:44,896 --> 00:43:46,896
Het gaat erom dat je deed alsof
niet om te weten wie ik was

926
00:43:46,965 --> 00:43:49,034
voor een baan?

927
00:43:49,137 --> 00:43:51,172
Ik heb er niets over gezegd

928
00:43:51,275 --> 00:43:53,758
toen ik naar deze baan kwam omdat
Ik probeerde je te beschermen.

929
00:43:53,896 --> 00:43:55,936
Ik dacht dat misschien
Je was te dronken om het je te herinneren.

930
00:43:56,034 --> 00:43:57,655
- Te dronken? Alsjeblieft!
- Ja.

931
00:43:57,758 --> 00:44:00,758
Of misschien wilde je gewoon opnieuw beginnen.

932
00:44:00,862 --> 00:44:03,620
Maar dit is een baan, zoals ik al zei,
en ik ben professioneel.

933
00:44:03,724 --> 00:44:05,655
Oh.

934
00:44:05,758 --> 00:44:07,517
Is... dat is waar we voor gingen?

935
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
Je hield het professioneel?

936
00:44:09,586 --> 00:44:10,931
- Ja, dat was ik.
- Dus al het kleine

937
00:44:11,000 --> 00:44:13,034
nevengesprekken,
gaan winkelen voor cadeaus

938
00:44:13,137 --> 00:44:15,241
dat verband hield met cybercriminaliteit?

939
00:44:15,344 --> 00:44:16,689
Nee!

940
00:44:16,827 --> 00:44:21,172
Toen speelde je tegen mij
en nu speel je tegen mij.

941
00:44:21,275 --> 00:44:23,655
Ik... Ik kon er gewoon niet langs komen

942
00:44:23,758 --> 00:44:26,206
de goede kerel act.

943
00:44:26,310 --> 00:44:28,827
De oogkleppen zijn nu af, en je kunt gaan.

944
00:44:28,965 --> 00:44:29,965
Pardon?

945
00:44:30,068 --> 00:44:32,172
Je bent ontslagen.

946
00:44:32,275 --> 00:44:34,103
Bedankt voor alles.

947
00:44:34,206 --> 00:44:37,586
- Omdat ik niet zei...
- Omdat ik je niet kan vertrouwen!

948
00:44:39,620 --> 00:44:41,517
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan?

949
00:44:41,655 --> 00:44:43,931
Je bent genoeg afleiding geweest.

950
00:44:54,724 --> 00:44:56,413
Ik heb iets nodig voor het lanceringsfeest.

951
00:44:56,517 --> 00:44:58,068
Ja.

952
00:44:58,137 --> 00:45:00,344
Dus voel je je al beter?

953
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
Nee. Ik ben geschokt.

954
00:45:03,172 --> 00:45:05,413
Ik kan het eigenlijk niet geloven
vertelde hem hoe ik me voel.

955
00:45:05,517 --> 00:45:07,241
Nou, dat was heel volwassen van je.

956
00:45:07,379 --> 00:45:09,862
Nee, dat was heel dom van mij.

957
00:45:09,965 --> 00:45:12,344
Omdat alles cool was,
het was goed, het was, weet je,

958
00:45:12,448 --> 00:45:13,862
- "professioneel."
- Mm-hmm.

959
00:45:13,965 --> 00:45:16,551
En waarom deed je dat dan?
ga daar nog eens heen?

960
00:45:16,689 --> 00:45:18,379
- Omdat ik...
- Ach.

961
00:45:18,482 --> 00:45:20,724
Omdat je hem weer leuk begint te vinden.

962
00:45:20,862 --> 00:45:24,000
Helemaal opnieuw.
Ik bedoel, echt, wie is deze man?

963
00:45:24,103 --> 00:45:26,724
Is hij een oplichter of is hij de lieverd

964
00:45:26,862 --> 00:45:29,620
dat heeft mijn hart gestolen
met één gesprek?

965
00:45:31,275 --> 00:45:33,379
- Er is iets mis met mij.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

966
00:45:33,517 --> 00:45:36,482
Jij bent normaal. Ik bedoel,
Je bent een beetje neurotisch, maar...

967
00:45:36,551 --> 00:45:38,551
maar jij bent normaal.

968
00:45:38,689 --> 00:45:40,896
Maar je weet het wel
dat hij je kon aanklagen, toch?

969
00:45:41,034 --> 00:45:43,517
Natuurlijk. Onterechte beëindiging.

970
00:45:43,620 --> 00:45:46,586
Het was... wacht, maar... ik heb een grens overschreden.

971
00:45:46,689 --> 00:45:48,206
Ja, maar het voelde heel goed, toch?

972
00:45:48,344 --> 00:45:50,172
- Even.
- O, even?

973
00:45:56,827 --> 00:45:58,965
Ik bedoel, ik zou hem zijn baan terug kunnen aanbieden,

974
00:45:59,034 --> 00:46:01,103
Maar hoe ga ik hem ontwijken?

975
00:46:01,206 --> 00:46:03,655
Hij zal overal zijn,
vooral in mijn kantoor,

976
00:46:03,793 --> 00:46:05,862
Het uitvoeren van beveiliging draait op mijn computer.

977
00:46:05,931 --> 00:46:07,862
- Ja.
- Maar hij heeft een contract

978
00:46:07,965 --> 00:46:10,310
- tot na de lancering.
- Ik weet.

979
00:46:10,413 --> 00:46:12,793
Nou ja, misschien al wel
weet dit allemaal, maar

980
00:46:12,931 --> 00:46:15,103
Je meisje heeft wel wat deets gekregen
op je Joy-jongen.

981
00:46:15,241 --> 00:46:17,379
Hij is niet mijn Joy-jongen.

982
00:46:17,482 --> 00:46:19,275
Maar ga door.

983
00:46:19,413 --> 00:46:21,551
Een deel hiervan wist ik dus al
over de mens,

984
00:46:21,620 --> 00:46:24,206
maar ik kon het nooit plaatsen
een gezicht met de naam, toch?

985
00:46:24,310 --> 00:46:26,241
- Mm-hmm.
- Oké. Wist je dat?

986
00:46:26,310 --> 00:46:29,137
dat hij een antivirussoftware heeft uitgevonden

987
00:46:29,241 --> 00:46:31,275
met een partner,
verkocht zijn helft van het bedrijf,

988
00:46:31,413 --> 00:46:32,931
stapte uit het partnerschap

989
00:46:33,068 --> 00:46:37,000
maar liep weg met een hoop geld?

990
00:46:37,137 --> 00:46:40,103
Zoals iedereen zijn software heeft
op hun computer, toch?

991
00:46:40,206 --> 00:46:42,793
Ik dacht zijn partner
was degene die het heeft ontworpen,

992
00:46:42,896 --> 00:46:46,344
maar jouw IT-man,
werken in die serverruimte,

993
00:46:46,448 --> 00:46:48,448
ha, schatje

994
00:46:48,551 --> 00:46:50,931
staat op een grote, dikke bankrekening.

995
00:46:51,068 --> 00:46:52,620
Dus hij was legitiem toen hij dat zei

996
00:46:52,724 --> 00:46:54,137
hij had jouw kleine cheque niet nodig.

997
00:46:54,275 --> 00:46:57,000
Nou ja, goed voor hem.

998
00:46:57,103 --> 00:46:59,758
Ik noem mijn cheques weinig
en hij fietst naar zijn werk?

999
00:46:59,862 --> 00:47:02,586
Ik bedoel, misschien is hij bij bewustzijn
over het milieu, weet je.

1000
00:47:02,689 --> 00:47:04,655
Broeders zijn daar mee bezig.

1001
00:47:04,758 --> 00:47:08,655
Blijkbaar geeft hij wel
veel geld aan goede doelen.

1002
00:47:08,793 --> 00:47:10,965
En hij heeft eigenlijk een raceauto.

1003
00:47:11,068 --> 00:47:14,137
Nou, dat is niet erg
milieuvriendelijk.

1004
00:47:14,241 --> 00:47:16,931
Oké, nou ja, een milieukwestie
vriendelijke racewagen

1005
00:47:17,000 --> 00:47:18,689
dat op water loopt?

1006
00:47:18,793 --> 00:47:21,310
Dat is eigenlijk zijn nieuwste huisdierenproject

1007
00:47:21,413 --> 00:47:24,034
het ontwikkelen van de technologie voor die auto's.

1008
00:47:24,172 --> 00:47:26,379
En zijn hobby voor het oplossen van cybercriminaliteit.

1009
00:47:26,482 --> 00:47:28,413
Als cybercriminaliteit zijn hobby is,

1010
00:47:28,517 --> 00:47:30,862
Waarom heb ik hem dan aangenomen?
Zien? Hij... hij... dat doet hij niet

1011
00:47:31,000 --> 00:47:33,103
- Klinkt helemaal serieus.
- Hoewel het misschien een hobby is,

1012
00:47:33,172 --> 00:47:35,655
hij is nog steeds de beste in de branche... punt.

1013
00:47:35,758 --> 00:47:38,758
En speelt het veld behoorlijk uitgebreid.

1014
00:47:38,827 --> 00:47:40,344
Een van de dames van de club

1015
00:47:40,448 --> 00:47:42,827
vertelde me dat ze dat vroeger deed
date met hem en het eindigde slecht.

1016
00:47:42,965 --> 00:47:45,827
- Wat is er gebeurd?
- Terwijl ze met hem uitging,

1017
00:47:45,931 --> 00:47:47,931
hij had een relatie met twee andere vrouwen
tegelijkertijd.

1018
00:47:48,034 --> 00:47:50,000
Een danseres en een model.

1019
00:47:50,137 --> 00:47:52,137
Zien? Eén schoonheid was niet eens genoeg.

1020
00:47:52,241 --> 00:47:54,344
Ik wist dat hij een speler was.

1021
00:47:54,448 --> 00:47:56,310
Maar goed dat ik geen gevoelens voor hem bespeurde.

1022
00:47:56,413 --> 00:47:57,689
Hmph.

1023
00:47:57,793 --> 00:47:59,344
Ja, goede zaak.

1024
00:48:00,620 --> 00:48:02,172
Gaat het goed?

1025
00:48:02,275 --> 00:48:05,068
Wie, ik? Ik ben goed. Ik ben zo goed.

1026
00:48:05,172 --> 00:48:08,689
Ik moest het gewoon weten
waar ik mee te maken had, en

1027
00:48:08,793 --> 00:48:10,241
nu weet ik het.

1028
00:48:23,310 --> 00:48:26,517
♪ Zittend, wensend dat je hier was ♪

1029
00:48:26,620 --> 00:48:29,000
♪ Direct naast mij ♪

1030
00:48:29,068 --> 00:48:32,068
♪ Ik denk, ik denk aan jou ♪

1031
00:48:32,206 --> 00:48:35,206
♪ Mm hmm hmm ♪

1032
00:48:35,310 --> 00:48:38,413
♪ Wie kan jouw glimlach vergeten? ♪

1033
00:48:38,517 --> 00:48:41,103
♪ Wie maakt mij echt gek ♪

1034
00:48:41,206 --> 00:48:43,137
♪ O, ik denk... ♪

1035
00:48:43,241 --> 00:48:45,758
Wauw. Het lijkt erop dat wij
een kerstboomlapje genaaid

1036
00:48:45,862 --> 00:48:47,758
op een portemonnee. Dit is geen high-end!

1037
00:48:47,862 --> 00:48:49,793
Dit... het is geen couture.

1038
00:48:49,896 --> 00:48:52,689
Het spijt me, schat, maar we hebben het nodig
om dit patch-idee te schrappen

1039
00:48:52,793 --> 00:48:56,068
en allemaal samen lanceren.

1040
00:48:56,655 --> 00:49:00,103
Maar ik heb mensen die wachten...
letterlijk een wachtlijst.

1041
00:49:00,206 --> 00:49:02,689
Ik hoor je, maar met deze doorlooptijd...

1042
00:49:02,793 --> 00:49:05,344
Ik weet niet hoe je het gaat doen.

1043
00:49:06,758 --> 00:49:09,000
Ik ga wandelen.

1044
00:49:09,137 --> 00:49:11,517
Eet jij emotioneel?

1045
00:49:11,620 --> 00:49:13,517
Wacht... en zijn dat koekjes?
op je bureau

1046
00:49:13,655 --> 00:49:16,689
- en in je mond?
- Tot ziens, koekjespolitie.

1047
00:49:22,379 --> 00:49:24,655
Alex zat niet aan haar bureau.

1048
00:49:24,758 --> 00:49:27,103
Kan ik je even spreken?

1049
00:49:27,206 --> 00:49:30,000
Ja. Kom binnen.

1050
00:49:34,965 --> 00:49:37,931
Ik wilde mijn excuses aanbieden
over ons gesprek.

1051
00:49:38,034 --> 00:49:40,827
Ik was buiten de rij, en...

1052
00:49:42,241 --> 00:49:45,172
Je versieringen zijn trouwens prachtig.

1053
00:49:48,103 --> 00:49:50,862
Kijk, ik was kritisch. Het was niet eerlijk.

1054
00:49:53,275 --> 00:49:56,448
Mijn moeder decoreerde vroeger
ons huis zo,

1055
00:49:56,517 --> 00:49:58,344
en ze zou duizenden uitgeven

1056
00:49:58,482 --> 00:50:02,517
om ons huis er uit te laten zien
een cover van een vakantietijdschrift.

1057
00:50:02,655 --> 00:50:06,000
En ze zou het zelf niet eens doen.

1058
00:50:06,103 --> 00:50:08,551
Ze zou gewoon een team inhuren om binnen te komen

1059
00:50:08,689 --> 00:50:12,000
en onvermoeibaar werken om het eruit te laten zien als een

1060
00:50:12,137 --> 00:50:15,655
een winterwonderland, en

1061
00:50:15,758 --> 00:50:17,517
dat deed het.

1062
00:50:17,620 --> 00:50:20,344
Maar... het was maar een façade.

1063
00:50:23,275 --> 00:50:27,448
Het ging altijd om uiterlijk
met mijn moeder.

1064
00:50:27,551 --> 00:50:30,517
En zij moest het meeste hebben
extravagant huis in de straat

1065
00:50:30,655 --> 00:50:34,172
zodat mensen jaloers zouden zijn.

1066
00:50:34,275 --> 00:50:37,862
Zij was gastheer
het kerstfeest van het jaar

1067
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
en nodigde al haar rijke vrienden uit

1068
00:50:40,103 --> 00:50:42,793
en natuurlijk, mijn zussen en ik,
we mochten nooit gaan.

1069
00:50:42,896 --> 00:50:47,827
We werden weggestuurd
naar het hotel met de oppas.

1070
00:50:48,344 --> 00:50:54,034
Het was de oppas die ons wakker maakte
Kerstochtend tot

1071
00:50:54,137 --> 00:50:57,758
open cadeaus, omdat mijn moeder dat was
altijd te hongerig om op te staan.

1072
00:50:59,862 --> 00:51:01,862
Goh, ik bedoel, het spijt me,

1073
00:51:01,965 --> 00:51:05,206
maar je opvoeding
was zo anders dan de mijne.

1074
00:51:06,379 --> 00:51:08,172
Dan de meeste.

1075
00:51:08,241 --> 00:51:10,241
Mijn moeder was niet altijd zo.

1076
00:51:10,379 --> 00:51:13,827
Het was... nadat mijn vader vertrok,

1077
00:51:13,896 --> 00:51:15,241
zij, eh...

1078
00:51:17,206 --> 00:51:20,034
Ze vulde de ruimte ermee
aandacht en bewondering

1079
00:51:20,137 --> 00:51:22,310
in plaats van wij.

1080
00:51:24,344 --> 00:51:27,413
Ik weet het niet. Ik vermoed onze liefde
was gewoon niet goed genoeg.

1081
00:51:31,482 --> 00:51:33,758
Het spijt me.

1082
00:51:36,724 --> 00:51:39,517
Het was niet mijn bedoeling om hierheen te komen en...

1083
00:51:39,586 --> 00:51:42,482
dump al mijn familiedrama op jou.

1084
00:51:42,586 --> 00:51:45,931
Ik... ik zie dit allemaal gewoon

1085
00:51:46,068 --> 00:51:48,206
het triggerde mij en ik zei een paar dingen

1086
00:51:48,310 --> 00:51:50,413
en het was niet mijn plek.

1087
00:51:50,551 --> 00:51:52,103
Het is oké.

1088
00:51:52,206 --> 00:51:55,827
Ik waardeer je echt
dit met mij delen.

1089
00:51:55,896 --> 00:51:58,206
Bedankt.

1090
00:51:59,172 --> 00:52:02,034
Ik denk dat ik ga.

1091
00:52:02,172 --> 00:52:06,103
Het andere... kijk, ik echt
dat wilde ik net zeggen...

1092
00:52:06,241 --> 00:52:07,793
Doe niet...

1093
00:52:07,896 --> 00:52:10,344
Maak je er niet eens zorgen over.

1094
00:52:10,482 --> 00:52:12,965
Ik heb het al losgelaten.

1095
00:52:13,068 --> 00:52:14,137
Ja?

1096
00:52:14,241 --> 00:52:16,620
Ja.

1097
00:52:36,517 --> 00:52:37,931
Hoi.

1098
00:52:38,034 --> 00:52:40,965
- Hoi.
- Zeker, ze werken tot laat.

1099
00:52:41,103 --> 00:52:42,965
Ja. Ik moest gewoon een paar dingen bekijken

1100
00:52:43,068 --> 00:52:45,551
voordat ik vertrok en...

1101
00:52:45,655 --> 00:52:48,000
Ik zag dat je er nog was.

1102
00:52:48,137 --> 00:52:50,482
Oh ja, ik ben meestal de laatste die gaat.

1103
00:52:50,620 --> 00:52:53,758
Ik bedoel, vooral
onder deze omstandigheden.

1104
00:52:53,827 --> 00:52:56,310
Ja. Dat heb ik gemerkt.

1105
00:52:58,103 --> 00:53:00,413
Dat verklaart niet
waarom je hier op mij wacht.

1106
00:53:00,482 --> 00:53:03,068
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat je hier veilig bent weggekomen.

1107
00:53:03,172 --> 00:53:05,862
Ik denk dat jij van de beveiliging bent
op elke manier.

1108
00:53:06,000 --> 00:53:08,034
Ha. Niet alleen in cyberspace.

1109
00:53:09,275 --> 00:53:11,137
Het is bekend dat ik een of twee lichamen bescherm.

1110
00:53:13,827 --> 00:53:17,586
Ik zie dat je dit ding weer naar huis rijdt.

1111
00:53:17,689 --> 00:53:20,551
Als je mijn fiets niet met rust laat, oké?

1112
00:53:20,689 --> 00:53:22,379
Ik heb goede remmen en goede banden.

1113
00:53:22,517 --> 00:53:25,724
- Wegen zijn vrij. Ik ben goed.
- Ja.

1114
00:53:26,931 --> 00:53:29,206
Hé, vind je het erg?
als ik je iets laat zien?

1115
00:53:30,310 --> 00:53:31,551
Ja, zeker.

1116
00:53:31,689 --> 00:53:34,034
Ik weet dat je waarschijnlijk denkt
Ik ben egoïstisch

1117
00:53:34,172 --> 00:53:37,000
met al mijn versieringen, maar

1118
00:53:37,103 --> 00:53:40,758
De waarheid is dat al het decor,
het is niet alleen voor mij.

1119
00:53:40,896 --> 00:53:43,206
Als ik aan alle
mensen die op dit gebied werken,

1120
00:53:43,310 --> 00:53:47,931
die geen dierbaren hebben
om naar huis te gaan of naar welk decor dan ook

1121
00:53:48,068 --> 00:53:52,551
taxichauffeurs, dat bedoel ik, dat doen ze niet
tot de ochtend thuis zijn.

1122
00:53:52,655 --> 00:53:55,896
Alle schoonmaakploegen
op al deze verdiepingen. Ik bedoel

1123
00:53:56,000 --> 00:53:58,172
tenminste gedurende hun lange tijd
nachten kunnen ze overkijken

1124
00:53:58,275 --> 00:54:00,275
en bekijk onze decoraties.

1125
00:54:00,379 --> 00:54:04,827
Het is gewoon een rustige manier van doen
het verspreiden van hoop en vreugde.

1126
00:54:04,931 --> 00:54:08,413
Zelfs als het via gedaan wordt
wat overdreven decoraties,

1127
00:54:08,517 --> 00:54:11,586
Ik bedoel, het is het waard.

1128
00:54:12,275 --> 00:54:15,965
Deze versieringen zijn evenveel
van hen, zoals ze van ons zijn.

1129
00:54:16,620 --> 00:54:20,379
Ik denk dat het gewoon een andere manier is
Ik ontwerp graag kerst.

1130
00:54:20,448 --> 00:54:22,620
Je hebt een goed hart, dinsdag.

1131
00:54:22,724 --> 00:54:25,068
Bedankt. Ik probeer het.

1132
00:54:30,034 --> 00:54:32,965
Weet je, onlangs
toen we onze kleine hadden

1133
00:54:33,103 --> 00:54:34,931
misverstand...

1134
00:54:36,344 --> 00:54:38,724
Ik wilde het gewoon weggooien
een gedachte die ik had.

1135
00:54:38,793 --> 00:54:40,793
Het was iets
over mijn ontwerpen, toch?

1136
00:54:41,862 --> 00:54:42,862
Ja.

1137
00:54:44,586 --> 00:54:47,413
Ik wilde je alleen maar aanmoedigen
niet op te geven,

1138
00:54:47,482 --> 00:54:50,620
je weet wel, om je uit te dagen om dieper te graven.

1139
00:54:50,758 --> 00:54:53,344
Dit is niet alleen een origineel ontwerp.

1140
00:54:53,448 --> 00:54:56,275
Weet je, na alles
dat je hebt meegemaakt en

1141
00:54:56,379 --> 00:54:57,965
alles wat van je is gestolen,

1142
00:54:58,103 --> 00:55:01,344
Ik voel me gewoon zo
moet uit je hart komen.

1143
00:55:01,482 --> 00:55:05,034
Je moet van je pijn afkomen en

1144
00:55:05,172 --> 00:55:08,827
je verleden en geef hoop
en vreugde zoals je zojuist noemde.

1145
00:55:08,965 --> 00:55:11,310
Wauw. Ha.

1146
00:55:11,413 --> 00:55:13,689
Dit komt van jou.

1147
00:55:15,137 --> 00:55:17,827
Ja. Ik sta niet boven verandering.

1148
00:55:17,931 --> 00:55:19,448
Oké.

1149
00:55:19,517 --> 00:55:22,103
Nou, bedankt, en ik zal, eh,

1150
00:55:22,206 --> 00:55:25,068
Daar marineer ik op.

1151
00:55:28,241 --> 00:55:29,827
Oké, eh...

1152
00:55:29,931 --> 00:55:31,827
Ik denk dat ik hier beter weg kan gaan.

1153
00:55:31,931 --> 00:55:33,517
Ja.

1154
00:55:33,655 --> 00:55:36,655
Bedankt voor de kerstbomen
om mijn weg te verlichten.

1155
00:55:36,758 --> 00:55:38,000
Ja.

1156
00:55:40,482 --> 00:55:43,517
David, die avond in de kast...

1157
00:55:43,655 --> 00:55:46,655
Ik herinner me dat je dat was
een bereidwillige deelnemer.

1158
00:55:46,758 --> 00:55:49,551
Waarom blijf je doen alsof
alsof je dat niet was, of

1159
00:55:49,655 --> 00:55:52,413
dat ik gek ben, ik ben gewoon
een speciaal moment verzinnen

1160
00:55:52,517 --> 00:55:54,827
uit... wanhoop?

1161
00:55:57,103 --> 00:55:58,689
Vertel je wat.

1162
00:55:58,827 --> 00:56:02,172
Waarom help je mij niet?
met een persoonlijk project,

1163
00:56:02,241 --> 00:56:04,931
en ik zal alles uitleggen.

1164
00:56:06,896 --> 00:56:11,103
♪ Het voelt goed om thuis te zijn ♪

1165
00:56:11,241 --> 00:56:13,862
♪ Het enige cadeau dat ik wil ♪

1166
00:56:13,931 --> 00:56:17,551
♪ Is rondkomen, hé ♪

1167
00:56:17,689 --> 00:56:21,517
♪ Nu allemaal samen, oh ♪

1168
00:56:21,620 --> 00:56:25,448
♪ Gelach, liedjes zingen ♪

1169
00:56:25,586 --> 00:56:28,344
♪ De hele nacht kerstliederen ♪

1170
00:56:28,448 --> 00:56:31,931
♪ Oh, om bij elkaar te komen, oh ♪

1171
00:56:32,068 --> 00:56:34,413
♪ Nu allemaal samen, hé ♪

1172
00:56:36,724 --> 00:56:39,724
♪ Speelgoed en veel plezier ♪

1173
00:56:39,827 --> 00:56:43,517
♪ Laten we ons verzamelen rond ♪

1174
00:56:43,586 --> 00:56:46,724
♪ Snoepstokken en s'mores ♪

1175
00:56:46,827 --> 00:56:50,206
♪ Laten we ons verzamelen rond ♪

1176
00:56:51,344 --> 00:56:53,896
♪ Nieuwe sneeuw, maretak ♪

1177
00:56:54,034 --> 00:56:57,413
♪ Laten we ons verzamelen rond ♪

1178
00:56:57,517 --> 00:57:00,413
♪ Dit is het seizoen... ♪

1179
00:57:00,517 --> 00:57:02,965
Kijk, je zei dat je van Kerstmis houdt.

1180
00:57:03,068 --> 00:57:05,137
- Ik heb.
- Dus...

1181
00:57:05,241 --> 00:57:07,137
- Ik heb koekjes voor je.
- Ja, ik hou van koekjes,

1182
00:57:07,275 --> 00:57:09,310
Maar wie zei dat ik hier kwam om te werken?

1183
00:57:09,448 --> 00:57:11,448
- Ik heb je uitgenodigd voor...
- Je hebt me hier uitgenodigd

1184
00:57:11,551 --> 00:57:14,448
om hier wat leven in te brengen
plaats, niet om je buik te vullen,

1185
00:57:14,551 --> 00:57:16,448
en jij beloofde mij in ruil daarvoor een maaltijd.

1186
00:57:16,586 --> 00:57:17,827
Ik heb je een maaltijd gegeven.

1187
00:57:17,965 --> 00:57:20,310
Uitvoeren? Kom op!

1188
00:57:20,413 --> 00:57:23,620
Als je zegt dat je een
vrouw, je moet doorgaan!

1189
00:57:23,724 --> 00:57:27,068
Ik zei dat ik je te eten zou geven, en dat deed ik.

1190
00:57:27,172 --> 00:57:29,620
Oké. Nou, bedankt

1191
00:57:29,724 --> 00:57:32,413
voor de maaltijd die je niet hebt gekookt.

1192
00:57:32,482 --> 00:57:34,586
O, je gaat nog steeds.

1193
00:57:34,689 --> 00:57:36,448
Weet je wat?

1194
00:57:36,551 --> 00:57:38,620
Je kon mijn koken toch niet aan.

1195
00:57:38,724 --> 00:57:43,310
Is het zo erg? Ik wed dat je kookt
een gemiddelde pot water.

1196
00:57:43,413 --> 00:57:47,413
Slecht? Ik ben geweldig in de keuken.

1197
00:57:47,517 --> 00:57:49,965
Eén hap en je wordt verliefd.

1198
00:57:52,896 --> 00:57:55,241
Ik bedoel, ik ben... Ik ben geweldig in de keuken.

1199
00:57:55,344 --> 00:57:56,862
Hm!

1200
00:57:56,965 --> 00:58:00,965
Oké, het ga je goed
in een paar verschillende kamers.

1201
00:58:01,034 --> 00:58:04,517
Keuken... kast...

1202
00:58:04,655 --> 00:58:06,517
- Oké.
- Uh-huh.

1203
00:58:06,620 --> 00:58:08,896
Oké. Weet je wat?

1204
00:58:09,000 --> 00:58:10,586
- Ik heb op je gewacht...
- Eh

1205
00:58:10,689 --> 00:58:12,137
- om dat ter sprake te brengen.
- Ja, ik ook!

1206
00:58:12,241 --> 00:58:13,769
Aangezien je me zo hierheen hebt gelokt.

1207
00:58:13,793 --> 00:58:15,862
Laten we erover praten.

1208
00:58:16,000 --> 00:58:17,206
Laten we.

1209
00:58:19,034 --> 00:58:21,379
Ik heb me niet teruggetrokken vanwege jou.

1210
00:58:21,517 --> 00:58:23,965
Het komt door mij.

1211
00:58:24,068 --> 00:58:26,448
Waarom? Alsjeblieft.

1212
00:58:27,448 --> 00:58:29,172
Ik wilde jou.

1213
00:58:29,275 --> 00:58:30,896
Slecht.

1214
00:58:32,793 --> 00:58:35,103
En wat voor mens
bij zijn volle verstand niet?

1215
00:58:36,482 --> 00:58:39,034
- Ik dacht dat je dronken was.
- Je moet stoppen.

1216
00:58:39,137 --> 00:58:41,793
Ik was niet dronken. Aangeschoten.
Misschien een beetje tipsy.

1217
00:58:41,862 --> 00:58:44,379
Oké, aangeschoten. Wat het ook was,

1218
00:58:44,482 --> 00:58:47,000
Ik wilde niet dat je het deed
iets waar je spijt van zou krijgen.

1219
00:58:47,103 --> 00:58:49,034
Ik wilde niet dat je het deed
iets met mij

1220
00:58:49,172 --> 00:58:50,827
waar je spijt van zou krijgen.

1221
00:58:50,931 --> 00:58:53,793
- Dus je beschermde mij?
- Precies.

1222
00:58:55,793 --> 00:58:57,655
Je gelooft me niet.

1223
00:58:57,758 --> 00:58:59,413
Ik... Ik weet het niet.

1224
00:58:59,551 --> 00:59:01,838
Ik dacht dat je mij niet voelde
zoals ik je voelde.

1225
00:59:01,862 --> 00:59:03,275
Ik bedoel, dat... dat is prima.

1226
00:59:03,379 --> 00:59:05,448
Vrouw, wat heb ik je net verteld?

1227
00:59:06,517 --> 00:59:08,724
Dat we een geweldig gesprek hadden.

1228
00:59:08,827 --> 00:59:11,275
- Verbazingwekkend.
- Mm-hmm. Verbazingwekkend.

1229
00:59:11,413 --> 00:59:13,620
Zo geweldig dat je toen

1230
00:59:13,758 --> 00:59:16,241
Je danste met veel vrouwen.

1231
00:59:16,310 --> 00:59:18,275
Eens kijken, wat is het meervoud daarvoor?

1232
00:59:18,379 --> 00:59:20,551
Is het van iemand anders of...

1233
00:59:20,620 --> 00:59:22,275
Oké. Oké.

1234
00:59:22,413 --> 00:59:24,068
Onnodige schaduw.

1235
00:59:24,172 --> 00:59:27,241
- Jij ook.
- Ik wilde niet alleen zijn.

1236
00:59:27,344 --> 00:59:29,758
Dat hoefde je niet te zijn.

1237
00:59:31,034 --> 00:59:32,448
Wat?

1238
00:59:33,689 --> 00:59:35,206
ik gewoon...

1239
00:59:35,275 --> 00:59:37,620
Ik weet het niet, als... ik denk aan die nacht,

1240
00:59:37,724 --> 00:59:39,655
het lijkt alsof je mij niet voelde

1241
00:59:39,758 --> 00:59:41,448
totdat je een paar drankjes op had.

1242
00:59:41,586 --> 00:59:44,758
Hoi. Ik voelde hetzelfde.

1243
00:59:44,827 --> 00:59:48,275
Kom op, het is alsof je mij hebt gezien
door jouw bedwelmde lens,

1244
00:59:48,379 --> 00:59:51,931
en toen ben ik gewoon begonnen
ziet er echt goed uit voor jou.

1245
00:59:53,068 --> 00:59:55,379
Oké. Wie was ik toen jij dronken was?

1246
00:59:55,482 --> 00:59:57,413
- Nee, ik doe dit niet.
- Nee, nee.

1247
00:59:57,517 --> 01:00:00,551
Was het Michael Ealy, Boris Kud...

1248
01:00:00,655 --> 01:00:02,344
- Boris Kodjoe.
- Nee... is dat...

1249
01:00:02,448 --> 01:00:04,586
Hoe je zijn naam ook uitspreekt.
Weet je wat?

1250
01:00:04,724 --> 01:00:06,758
Ik wed dat het Idris Elba was.

1251
01:00:06,896 --> 01:00:09,413
Mm. Kijk, ik ben een Idris-meisje, maar...

1252
01:00:09,517 --> 01:00:11,344
laten we op koers blijven...

1253
01:00:11,448 --> 01:00:14,275
Ik denk dat we gewoon kunnen zeggen dat dit een

1254
01:00:14,379 --> 01:00:17,241
moment van beïnvloede lust, denk ik.

1255
01:00:17,344 --> 01:00:18,793
Volgens mij wel.

1256
01:00:20,241 --> 01:00:21,758
Dat is wat jij denkt?

1257
01:00:21,862 --> 01:00:23,896
Nee. Dat zei je.

1258
01:00:23,965 --> 01:00:27,000
Ja, maar wat voelde je?
Was je echt...

1259
01:00:27,827 --> 01:00:29,379
Maakt niet uit.

1260
01:00:29,482 --> 01:00:31,206
Nee, zeg het.

1261
01:00:31,275 --> 01:00:32,872
- Doe niet...
- Er is... het heeft geen zin.

1262
01:00:32,896 --> 01:00:35,310
Ik bedoel, het verleden is het verleden, toch?

1263
01:00:35,448 --> 01:00:38,413
Ik bedoel, wat maakt het uit hoe je je voelde?
over mij die avond of

1264
01:00:38,517 --> 01:00:40,724
wat dacht je van mij?

1265
01:00:42,344 --> 01:00:44,275
Dat doe je.

1266
01:00:45,310 --> 01:00:46,931
Waarom?

1267
01:00:50,206 --> 01:00:53,448
Omdat ik wist hoe ik me voelde
jij na één gesprek.

1268
01:00:57,827 --> 01:01:00,482
Dat is mijn liedje.

1269
01:01:00,586 --> 01:01:02,241
Leuk.

1270
01:01:02,344 --> 01:01:04,137
Afbuigen.

1271
01:01:04,241 --> 01:01:05,965
Mm-mm.

1272
01:01:06,034 --> 01:01:08,034
Eerder corrigeren.

1273
01:01:12,413 --> 01:01:14,689
Wil je met mij dansen?

1274
01:01:15,655 --> 01:01:17,517
♪ Hoo ♪

1275
01:01:19,482 --> 01:01:21,827
♪ Hoo ♪

1276
01:01:23,310 --> 01:01:25,103
♪ Hoo ♪

1277
01:01:25,206 --> 01:01:27,620
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1278
01:01:29,206 --> 01:01:31,000
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1279
01:01:32,793 --> 01:01:35,172
♪ Gericht op winnen ♪

1280
01:01:36,827 --> 01:01:39,172
♪ Ik verloor je uit het oog ♪

1281
01:01:40,758 --> 01:01:44,482
♪ We hadden onze ups en downs, ja ♪

1282
01:01:44,586 --> 01:01:48,137
♪ Op de een of andere manier kwam het goed toen ♪

1283
01:01:48,241 --> 01:01:50,689
♪ We dachten dat we klaar waren ♪

1284
01:01:52,206 --> 01:01:54,172
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1285
01:01:56,034 --> 01:01:59,000
♪ Nu heb ik mijn armen ♪

1286
01:01:59,137 --> 01:02:01,655
♪ Om je heen ♪

1287
01:02:01,724 --> 01:02:03,896
♪ Hoo ♪

1288
01:02:04,034 --> 01:02:06,931
♪ Ik kan me niet voorstellen dat ik ♪ zou leven

1289
01:02:07,034 --> 01:02:09,827
♪ Zonder jou ♪

1290
01:02:09,896 --> 01:02:11,724
♪ Hoo ♪

1291
01:02:11,827 --> 01:02:14,758
♪ Ik zal alles doen ♪

1292
01:02:14,862 --> 01:02:17,206
♪ Ik moet ♪

1293
01:02:17,310 --> 01:02:20,586
♪ Om nooit meer zonder jou te zijn ♪

1294
01:02:21,379 --> 01:02:23,586
♪ Hoo ♪

1295
01:02:25,620 --> 01:02:27,241
♪ Hoo ♪

1296
01:02:29,379 --> 01:02:31,379
♪ Hoo ♪

1297
01:02:32,896 --> 01:02:34,793
♪ Hoo ♪

1298
01:04:01,517 --> 01:04:03,931
♪ Gisteren ♪

1299
01:04:06,517 --> 01:04:09,241
♪ Het lijkt zo ver weg ♪

1300
01:04:11,931 --> 01:04:15,034
♪ Ik kan je stem nog steeds horen ♪

1301
01:04:17,413 --> 01:04:21,068
♪ Zie dat lachende gezicht ♪

1302
01:04:23,344 --> 01:04:25,758
♪ O, gisteren ♪

1303
01:04:29,000 --> 01:04:31,413
♪ Inspireert vandaag ♪

1304
01:04:35,517 --> 01:04:38,241
Naast onze Every Mamas
en ANGEL-werkprogramma,

1305
01:04:38,344 --> 01:04:41,586
dit is een kans voor ons
om de dagelijkse handtas te creëren

1306
01:04:41,689 --> 01:04:45,172
voor de alledaagse vrouw,
of meer zoals de alledaagse engel.

1307
01:04:45,275 --> 01:04:48,862
Dus ik bel de nieuwe invoer
naar de ANGEL-lijn Every Angel.

1308
01:04:48,965 --> 01:04:51,896
We zullen beginnen met de productie
deze tassen onmiddellijk in de VS

1309
01:04:52,000 --> 01:04:54,413
om de zaken naar boven te halen. Ik weet het
we zijn een week verwijderd van de lancering,

1310
01:04:54,517 --> 01:04:56,424
maar ze hebben ervoor gezorgd dat ze dat deden
zal tegen kerstavond klaar zijn

1311
01:04:56,448 --> 01:04:57,896
voor voorbestellingen.

1312
01:04:58,000 --> 01:05:00,034
En de originele prototypes
uit de ANGEL-lijn

1313
01:05:00,137 --> 01:05:02,620
zal op een veiling worden verkocht

1314
01:05:02,724 --> 01:05:06,103
en de Stichting COMFORT,
zullen profiteren van deze verkopen.

1315
01:05:06,172 --> 01:05:08,448
Nu Caroline en ik
hebben onvermoeibaar gewerkt

1316
01:05:08,551 --> 01:05:11,620
om ervoor te zorgen dat de handtassen dat wel doen
gereed zijn voor verzending op de 27e.

1317
01:05:11,724 --> 01:05:14,931
Dat klopt. En wij zullen nemen
eerst een verlies op deze tas,

1318
01:05:15,000 --> 01:05:16,896
maar de toevoeging van een nieuwe handtas

1319
01:05:17,000 --> 01:05:19,251
zal de lancering opfrissen
en help ons enigszins ons gezicht te redden.

1320
01:05:19,275 --> 01:05:20,755
Het zal meer bezoekers naar onze winkel leiden

1321
01:05:20,793 --> 01:05:23,965
en vlam vatten op sociale media.

1322
01:05:24,034 --> 01:05:27,241
ANGEL's vakantiecadeau voor vrouwen
overal is echt een engel.

1323
01:05:27,344 --> 01:05:29,965
Briljant werk, dinsdag.

1324
01:05:31,275 --> 01:05:32,862
Bedankt, iedereen.

1325
01:05:32,965 --> 01:05:35,275
Nu, zoals je je kunt voorstellen,
deze ontwerpen zijn topgeheim.

1326
01:05:35,379 --> 01:05:38,448
Ik bedoel, David heeft ons dat verzekerd
onze beveiligingssystemen zijn strak,

1327
01:05:38,551 --> 01:05:42,310
maar laten we... geen woord zeggen
langs deze kamer, iedereen.

1328
01:05:42,862 --> 01:05:44,527
Oké. Alex, wat hebben we?
volgende op de agenda?

1329
01:05:44,551 --> 01:05:45,551
Oké.

1330
01:05:48,586 --> 01:05:50,724
Dus ga je het mij vertellen?

1331
01:05:50,827 --> 01:05:53,241
waar dit briljante idee vandaan kwam

1332
01:05:53,344 --> 01:05:55,758
of je blijft hier zitten
en blijf gloeien, mami?

1333
01:05:55,862 --> 01:05:57,620
Wat is er gebeurd?

1334
01:05:57,724 --> 01:06:00,517
- David is gebeurd.
- O, mijn God. Ik wist het.

1335
01:06:00,655 --> 01:06:02,724
Ik wist het. Ja.
Wanneer en waar?

1336
01:06:02,862 --> 01:06:05,000
Is het op kantoor gebeurd, op uw bureau?

1337
01:06:05,103 --> 01:06:07,034
Omdat ik het me altijd heb voorgesteld
daar naar beneden gaan.

1338
01:06:07,137 --> 01:06:10,241
Nee. We zijn daadwerkelijk naar zijn huis gegaan.

1339
01:06:10,344 --> 01:06:12,034
Hm. Dat vind ik leuk.

1340
01:06:12,172 --> 01:06:14,068
Ga naar zijn huis voor een voorproefje.

1341
01:06:14,172 --> 01:06:18,137
Nee. Ik ging naar zijn huis om te helpen
hem met kerstversiering,

1342
01:06:18,206 --> 01:06:21,379
en toen praatten en dansten we

1343
01:06:21,517 --> 01:06:24,413
- en we kusten.
- Mm-hmm.

1344
01:06:24,551 --> 01:06:26,689
Entonces, wat is dat? Wat
anders? Wat nog meer? Vertel me meer.

1345
01:06:26,793 --> 01:06:29,413
Oké, je bent hier veel te veel mee bezig.

1346
01:06:29,551 --> 01:06:31,310
Ik bedoel, je hebt eindelijk een leven!

1347
01:06:31,413 --> 01:06:32,724
Pardon!

1348
01:06:32,862 --> 01:06:34,793
We zouden hier dus allemaal mee bezig moeten zijn.

1349
01:06:34,896 --> 01:06:37,655
Eigenlijk ga ik live op social.

1350
01:06:37,758 --> 01:06:39,000
- Mm-mm!
- Omdat de mensen

1351
01:06:39,103 --> 01:06:42,000
moet weten welke maat
snoepgoed waar hij mee werkt.

1352
01:06:42,103 --> 01:06:45,344
Oké. Absoluut niet.
Snoepgoed? Stop alsjeblieft.

1353
01:06:45,448 --> 01:06:47,655
Zolang ik het maar aan je moeder kan vertellen, oké?

1354
01:06:47,758 --> 01:06:49,620
Nou, vertel het haar morgen, want

1355
01:06:49,689 --> 01:06:51,206
- vanavond is van mij.
- Oké, oké.

1356
01:06:51,310 --> 01:06:54,000
We gaan terug naar mama.

1357
01:06:54,103 --> 01:06:56,217
Ik bedoel, als je het wilt doen
Kerst-bananenpudding, mama,

1358
01:06:56,241 --> 01:06:57,413
doe het gewoon.

1359
01:06:57,551 --> 01:06:59,448
Het is Kerstmis. Het is traditie.

1360
01:06:59,551 --> 01:07:00,551
Iedereen houdt van pudding.

1361
01:07:00,689 --> 01:07:02,931
Al deze andere ideeën zijn verwarrend.

1362
01:07:03,034 --> 01:07:06,068
Oh nee, ik gebruik nog steeds
zoete aardappel voor de basis

1363
01:07:06,172 --> 01:07:08,551
en geen pompoen...
dat zou sommige mensen misschien afschrikken.

1364
01:07:08,620 --> 01:07:10,448
Je gaat de mensen niet in paniek brengen, ma.

1365
01:07:10,551 --> 01:07:12,620
Dat zijn allemaal geweldige ideeën.

1366
01:07:12,758 --> 01:07:14,448
Vind je het erg als ik je terugbel?

1367
01:07:14,551 --> 01:07:16,068
- Zeker.
- Kaj. Houd van je.

1368
01:07:16,172 --> 01:07:18,931
- Ik hou meer van jou.
- Keer twee.

1369
01:07:19,034 --> 01:07:20,896
- Nog nieuws over de mol?
- Nee, maar luister.

1370
01:07:20,965 --> 01:07:23,182
- Ik moet je iets vragen.
- Nou, dat is geweldig nieuws!

1371
01:07:23,206 --> 01:07:24,566
Ik zei toch dat het geen inside job was.

1372
01:07:24,620 --> 01:07:28,103
Dinsdag, wie heb je gestuurd?
de echte ontwerpen?

1373
01:07:28,206 --> 01:07:31,068
Alleen ik en Caroline.
Ik bedoel, binnenkort zullen de fabrikanten,

1374
01:07:31,172 --> 01:07:34,034
maar ik deelde het alleen met hen
de marketingconcepten.

1375
01:07:35,241 --> 01:07:38,448
Ik heb een tracker op je computer gezet
voor downloads,

1376
01:07:38,586 --> 01:07:40,896
en ik kreeg net een melding
dat de echte ontwerpen

1377
01:07:41,000 --> 01:07:42,896
werd naar een e-mail gestuurd...

1378
01:07:43,000 --> 01:07:45,103
MamaBeer56.

1379
01:07:45,241 --> 01:07:47,275
Oké, dat is... dat is gewoon mijn moeder.

1380
01:07:47,379 --> 01:07:48,620
Ik heb haar zojuist de e-mail gestuurd.

1381
01:07:48,758 --> 01:07:50,734
Ik bedoel, ik stuur haar altijd
mijn ontwerpen, gewoon een beetje

1382
01:07:50,758 --> 01:07:52,206
stuiter ze van haar af. Weet je,

1383
01:07:52,275 --> 01:07:54,758
- Ze is geen hacker, dus...
- Je maakt een grapje.

1384
01:07:54,862 --> 01:07:57,551
Je hebt een uiterst geheim bestand gestuurd
met de echte ontwerpen

1385
01:07:57,655 --> 01:07:59,275
naar je moeder?

1386
01:07:59,413 --> 01:08:03,551
Ja. Omdat ik er volledig vertrouwen in heb
mijn eigen moeder.

1387
01:08:03,965 --> 01:08:07,000
Bel je moeder... nu.

1388
01:08:08,000 --> 01:08:10,034
Je doet geen onderzoek naar mijn moeder.

1389
01:08:10,172 --> 01:08:12,344
Kom op, ze is een investeerder.

1390
01:08:12,482 --> 01:08:13,689
Ze houdt van dinsdag C.

1391
01:08:13,793 --> 01:08:15,724
Ze zou nooit ruïneren
mijn kerstverrassing.

1392
01:08:15,862 --> 01:08:17,872
Ik kan niet geloven dat je het mij zou vragen
om zoiets te doen.

1393
01:08:17,896 --> 01:08:19,620
Ik volg bewijs.

1394
01:08:19,689 --> 01:08:22,344
Nou, het leidt je naar een doodlopende weg.

1395
01:08:22,448 --> 01:08:24,482
Ik denk het niet, dinsdag.

1396
01:08:24,586 --> 01:08:28,206
Oké. Dus je denkt
dat mijn gezagsgetrouwe moeder

1397
01:08:28,310 --> 01:08:30,137
is de reden
dat de ANGEL-lijn gelekt was?

1398
01:08:30,241 --> 01:08:33,000
Is er een reden dat zij
zou de lancering willen saboteren?

1399
01:08:33,103 --> 01:08:34,551
Nee!

1400
01:08:34,655 --> 01:08:36,137
De richting van de eerste doorbraak

1401
01:08:36,206 --> 01:08:38,586
en de richting van dit bestand komen overeen.

1402
01:08:39,137 --> 01:08:41,724
Ik weet niet hoe ik het je anders moet vertellen.

1403
01:08:41,862 --> 01:08:45,448
Bel je moeder en vertel het haar
om de bestanden onmiddellijk te verwijderen.

1404
01:08:45,551 --> 01:08:47,482
Nee.

1405
01:08:47,586 --> 01:08:49,655
Ik vertrouw mijn moeder. Ze is mijn beste vriendin.

1406
01:08:49,793 --> 01:08:51,137
Ze is een verplichting.

1407
01:08:51,241 --> 01:08:53,172
Ha. Oké, kijk,

1408
01:08:53,310 --> 01:08:55,827
Ik zie hoe dit kan zijn
het triggert je, maar...

1409
01:08:55,931 --> 01:08:59,310
Wauw. Pardon?

1410
01:09:00,758 --> 01:09:04,275
- David, laat me het niet zeggen.
- Ik heb eigenlijk liever dat je dat deed.

1411
01:09:04,413 --> 01:09:07,758
Prima. Mijn moeder is jouw moeder niet.

1412
01:09:07,862 --> 01:09:09,724
Oké? Ze houdt van mij.
Ze zou mij nooit pijn doen.

1413
01:09:09,827 --> 01:09:12,517
Ze is niet onzorgvuldig en roekeloos
en koudbloedig.

1414
01:09:12,620 --> 01:09:14,517
Of perfect.

1415
01:09:14,620 --> 01:09:16,758
Je moeder is niet perfect.

1416
01:09:16,862 --> 01:09:18,931
En ik weet dat dat misschien zo is
moeilijk voor je om te geloven

1417
01:09:19,068 --> 01:09:20,551
want in jouw wereld is alles dat.

1418
01:09:20,655 --> 01:09:22,241
Ha. Verrassing!

1419
01:09:22,344 --> 01:09:24,379
Je neemt nog een prik
bij mijn kerstvreugde?

1420
01:09:24,448 --> 01:09:26,724
Meer naïviteit voor de echte wereld.

1421
01:09:30,655 --> 01:09:32,206
Oké. Eh...

1422
01:09:33,689 --> 01:09:36,931
Ik denk dat we hier klaar zijn,
en ik denk dat je moet vertrekken.

1423
01:09:39,000 --> 01:09:40,517
Ja.

1424
01:09:40,586 --> 01:09:41,896
Ja, ik moet weggaan.

1425
01:09:42,034 --> 01:09:44,448
Ik probeer het werk te doen
dat je mij vroeg te doen.

1426
01:09:44,586 --> 01:09:46,344
Bedankt. Bedankt dat je mij eraan herinnert

1427
01:09:46,413 --> 01:09:49,655
waarom je eigenlijk hier bent,
omdat ik even...

1428
01:09:51,448 --> 01:09:52,827
Maakt niet uit.

1429
01:09:52,931 --> 01:09:54,448
We zijn klaar.

1430
01:09:54,551 --> 01:09:55,931
Ja.

1431
01:09:57,413 --> 01:09:59,206
Wij zijn klaar.

1432
01:10:02,241 --> 01:10:04,413
Je hoefde het niet met hem uit te maken.

1433
01:10:04,551 --> 01:10:06,241
Wij waren niet samen.

1434
01:10:06,379 --> 01:10:09,241
- Niet zo.
- Ja, maar je had hoop.

1435
01:10:10,379 --> 01:10:11,931
Het maakt niet uit.

1436
01:10:14,137 --> 01:10:15,896
En weet je het zeker?

1437
01:10:17,724 --> 01:10:19,448
Kijk, hij was een professional, toch?

1438
01:10:19,586 --> 01:10:22,689
Degene die jij
ingehuurd om de bron te vinden.

1439
01:10:22,758 --> 01:10:25,482
- Zeer dure bron.
- Stop.

1440
01:10:25,586 --> 01:10:28,379
Wat? Vertel je de waarheid?

1441
01:10:30,862 --> 01:10:34,862
Kijk, het kan geen kwaad om het haar te vragen.

1442
01:10:34,965 --> 01:10:38,137
Ik bedoel, waarom zou je er niet zeker van zijn?
in plaats van emotioneel?

1443
01:10:46,655 --> 01:10:47,931
Vrolijk?

1444
01:10:48,068 --> 01:10:50,413
- Ik zei toch dat ik alles verwijderd heb.
- Ja.

1445
01:10:50,551 --> 01:10:52,862
Bedankt, mama, en het spijt me
omdat je tegen je aan rolt

1446
01:10:52,965 --> 01:10:56,068
en dat je in paniek raakt
zonder enige reden.

1447
01:10:56,172 --> 01:10:58,034
Wat? Wat mis ik?

1448
01:10:58,137 --> 01:11:00,482
O, niets. Het is gewoon zij
"Ik zei het je toch" gezicht.

1449
01:11:00,620 --> 01:11:02,310
Het is niet zo schattig.

1450
01:11:02,448 --> 01:11:04,586
- Wat heeft ze je verteld?
- Weet je wat?

1451
01:11:04,655 --> 01:11:08,758
Het maakt niet uit, want
alles is zoals het zou moeten zijn.

1452
01:11:08,862 --> 01:11:11,000
Echt? Is het dinsdag?

1453
01:11:12,241 --> 01:11:13,724
- Stop.
- Wachten.

1454
01:11:13,793 --> 01:11:16,137
Ze heeft het verpest, nietwaar?

1455
01:11:17,448 --> 01:11:19,137
- Je liet de jongen gaan.
- Oh, alsjeblieft, mama.

1456
01:11:19,241 --> 01:11:22,000
Hij heeft het zichzelf aangedaan. En weet je, ik...

1457
01:11:22,137 --> 01:11:23,586
Ik wil hier niet over praten.

1458
01:11:23,655 --> 01:11:25,310
Nou, zie je, het probleem is

1459
01:11:25,448 --> 01:11:27,793
is dat ze hem of haar gevoelens niet kan vertrouwen,

1460
01:11:27,896 --> 01:11:30,182
dus ze vindt een excuus en dan
ze wil ze allebei vermijden.

1461
01:11:30,206 --> 01:11:32,137
- Mm-hmm.
- Ik geloof het.

1462
01:11:32,241 --> 01:11:34,517
Want toen zij dat was
zes jaar oud, laat me je vertellen...

1463
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
Dames, kunnen we gewoon... van versnelling veranderen?

1464
01:11:36,758 --> 01:11:38,482
Ma, ben je überhaupt klaar?
de kerstbingo

1465
01:11:38,620 --> 01:11:40,655
- Al voor de familie?
- Ik ben ermee begonnen.

1466
01:11:40,793 --> 01:11:42,275
Ik weet niet waarom jij en neef Donna

1467
01:11:42,379 --> 01:11:43,793
blijf mij dit aandoen.

1468
01:11:43,896 --> 01:11:47,000
Zoals al dat bakken dat ik doe
is niet voldoende bijdrage.

1469
01:11:47,137 --> 01:11:48,275
- Carolien.
- Hm?

1470
01:11:48,379 --> 01:11:50,620
Wil je wat van mijn nieuwe proberen
pepermunt cupcakes?

1471
01:11:50,724 --> 01:11:52,413
- Claro, mama.
- Kom op, schatje.

1472
01:11:52,517 --> 01:11:53,965
Nou, ik zal het afmaken.

1473
01:11:54,068 --> 01:11:55,976
Want neef Donna
heb mij vandaag al twee keer een sms gestuurd

1474
01:11:56,000 --> 01:11:58,034
over het plaatsen ervan op de familiewebsite.

1475
01:12:06,620 --> 01:12:07,482
Wat?

1476
01:12:07,586 --> 01:12:08,689
Ma!

1477
01:12:08,793 --> 01:12:10,034
Wat?

1478
01:12:10,172 --> 01:12:11,896
- Wat...
- Wat is er?

1479
01:12:12,827 --> 01:12:14,793
Je bent mijn wachtwoord vergeten.

1480
01:12:14,896 --> 01:12:17,482
- Wat?
-Ma, wat is deze e-mail?

1481
01:12:17,586 --> 01:12:19,689
Oh. Ik heb die foto's gestuurd
van uw nieuwe tassen

1482
01:12:19,793 --> 01:12:22,344
- naar mijn boekenclub.
- Wat?

1483
01:12:23,689 --> 01:12:25,241
Ja. Zodat ze een voorsprong kunnen nemen

1484
01:12:25,344 --> 01:12:27,206
over het bestellen van handtassen voor Kerstmis.

1485
01:12:27,344 --> 01:12:29,827
Ze zeggen altijd
dat je tassen te duur zijn,

1486
01:12:29,896 --> 01:12:31,793
en ze kennen niemand
wie kan ze betalen.

1487
01:12:31,862 --> 01:12:33,620
Vooral Candace.

1488
01:12:33,689 --> 01:12:36,344
Mevrouw Comfort, hé

1489
01:12:36,448 --> 01:12:39,068
heb je de bestanden verzonden?
onlangs naar de boekenclub?

1490
01:12:39,172 --> 01:12:41,655
Zeker. Dat zal Candace behouden
van klagen

1491
01:12:41,724 --> 01:12:43,551
dat haar sociaal klimmende dochter

1492
01:12:43,689 --> 01:12:45,586
Ik kan me geen dinsdag C-portemonnee veroorloven.

1493
01:12:45,724 --> 01:12:48,655
En toevallig,
heb je de foto's ooit gestuurd?

1494
01:12:48,724 --> 01:12:51,586
van de ANGEL-lijn naar Candace
en iemand van de boekenclub?

1495
01:12:51,689 --> 01:12:54,000
Nee. Die ontwerpen waren topgeheim.

1496
01:12:54,068 --> 01:12:55,724
Die zou ik niet sturen.

1497
01:12:55,862 --> 01:12:57,724
En heb je een van de ontwerpen opgeslagen?

1498
01:12:57,827 --> 01:13:00,517
Nee. Ik heb het meteen verwijderd nadat mij dat was opgedragen.

1499
01:13:00,620 --> 01:13:03,310
Ik weet het nog, omdat Candace
was klaar voor koffie,

1500
01:13:03,448 --> 01:13:06,413
en je stuurde me een sms en
herinnerde mij eraan het bestand te verwijderen.

1501
01:13:06,517 --> 01:13:08,413
Ja, mama, maar denk eens na.
Heb je Candace laten zien?

1502
01:13:08,482 --> 01:13:10,241
de ontwerpen die dag? Ik bedoel, is er...

1503
01:13:10,344 --> 01:13:12,931
Is er een kans dat ze dat zou kunnen doen?
Heeft u de e-mails naar zichzelf gestuurd?

1504
01:13:13,068 --> 01:13:15,931
Oh. Ze heeft inderdaad mijn computer gebruikt

1505
01:13:16,068 --> 01:13:17,896
om een bed op eBay te bekijken.

1506
01:13:18,000 --> 01:13:21,103
Is er nog steeds een eBay?

1507
01:13:21,793 --> 01:13:22,931
Wat?

1508
01:13:24,241 --> 01:13:27,517
O nee. O, schat.

1509
01:13:27,586 --> 01:13:29,275
Het spijt me zo.

1510
01:13:30,172 --> 01:13:31,793
Hij had gelijk.

1511
01:13:31,896 --> 01:13:35,448
Niet noodzakelijkerwijs.
Hij had niet helemaal gelijk.

1512
01:13:35,586 --> 01:13:36,872
Maakt niet uit. Het maakt niet uit.

1513
01:13:36,896 --> 01:13:38,872
Ik zou niet eens naar hem luisteren.
Hij probeerde mij te vertellen,

1514
01:13:38,896 --> 01:13:41,034
en zodra hij zei dat het zo was
waarschijnlijk mijn moeder, ik...

1515
01:13:41,103 --> 01:13:44,482
Hé. Hoi. Dat alles doet er nu niet meer toe.

1516
01:13:44,620 --> 01:13:47,413
Je weet wat we nu moeten doen.

1517
01:13:49,172 --> 01:13:50,931
Hoewel de bestanden hier vandaan komen,

1518
01:13:51,068 --> 01:13:54,137
ze zijn via e-mail naar mijn moeder gestuurd,

1519
01:13:54,275 --> 01:13:56,482
en dan een vriendin van mijn moeder
stuurde ze naar haar dochter

1520
01:13:56,586 --> 01:13:59,068
die ze vervolgens naar haar stuurde
vriend die werkt voor a

1521
01:13:59,172 --> 01:14:01,517
low-budget modelijn.

1522
01:14:01,655 --> 01:14:04,137
Terwijl ze bezig waren
het opnieuw dupliceren van de zakken,

1523
01:14:04,241 --> 01:14:06,862
de dochter besloot te lekken
de foto's uit wrok.

1524
01:14:06,965 --> 01:14:08,793
Ik bedoel, haar moeder
heeft haar te pakken gekregen

1525
01:14:08,862 --> 01:14:11,517
over levenskeuzes
en gebruik mij als voorbeeld,

1526
01:14:11,620 --> 01:14:13,206
waardoor ze alle reden heeft om mij te haten

1527
01:14:13,344 --> 01:14:14,620
en mij daarbij te verpesten.

1528
01:14:14,689 --> 01:14:20,448
Dit bleek dus niet het geval te zijn
cybercriminaliteit op het dark web.

1529
01:14:20,551 --> 01:14:23,172
Ja. En wie had dat gedacht?

1530
01:14:23,275 --> 01:14:26,034
David dacht dit. Dit was zijn vondst.

1531
01:14:26,137 --> 01:14:28,137
Ik voel me nog steeds verschrikkelijk
over Candace

1532
01:14:28,241 --> 01:14:30,655
en haar vreselijke dochter.

1533
01:14:30,758 --> 01:14:33,793
Ik bedoel, wie steelt
iemands ontwerpen uit wrok?

1534
01:14:33,896 --> 01:14:36,689
Ik bedoel, gewoon om gemeen te zijn?

1535
01:14:36,827 --> 01:14:38,517
Kleine snotneus.

1536
01:14:38,655 --> 01:14:40,827
Haar moeder blijft het vragen
als je een aanklacht indient.

1537
01:14:40,965 --> 01:14:43,517
Ugh, ik bedoel, ik laat het toe
Mijn advocaten behandelen het

1538
01:14:43,655 --> 01:14:45,655
op dit punt. Ik bedoel, de knock-offs

1539
01:14:45,758 --> 01:14:48,620
zijn al vrijgelaten.
De schade is aangericht.

1540
01:14:48,689 --> 01:14:51,931
Ja. Nou, ik ben blij
dat David het doorhad.

1541
01:14:52,034 --> 01:14:54,482
Ha. Meneer Vreugde.

1542
01:14:54,620 --> 01:14:55,965
Ik vind zijn naam leuk.

1543
01:14:56,034 --> 01:14:58,689
Ik voel het allemaal diep in mijn hart.

1544
01:14:58,827 --> 01:15:02,103
Maar weet je... ik kan me niet genoeg verontschuldigen

1545
01:15:02,206 --> 01:15:03,896
voor de pijn die ik je heb aangedaan.

1546
01:15:04,034 --> 01:15:05,586
Ik bedoel, ik zou niet eens beledigd zijn

1547
01:15:05,724 --> 01:15:07,586
als je het mij niet vertelde
nog meer van uw ideeën.

1548
01:15:07,689 --> 01:15:11,758
Nee, kijk, mama, ik vertrouw je mijn leven toe.

1549
01:15:12,965 --> 01:15:15,034
Ik hoop dat je die onderzoeker goed betaald hebt.

1550
01:15:16,482 --> 01:15:20,379
Eigenlijk wilde hij geen enkel loon aanvaarden.

1551
01:15:20,482 --> 01:15:22,172
Nou, dat is vreemd.

1552
01:15:22,241 --> 01:15:24,620
Nou, ik zal hem vanavond zelf bedanken.

1553
01:15:24,724 --> 01:15:26,551
Je hebt hem toch uitgenodigd, nietwaar?

1554
01:15:26,655 --> 01:15:28,275
Nu was hij zeker knap.

1555
01:15:28,379 --> 01:15:31,344
Hij doet me denken aan je vader,
meisje, toen hij jonger was.

1556
01:15:31,413 --> 01:15:34,413
Mm. Maar God hebbe zijn ziel.

1557
01:15:34,896 --> 01:15:37,034
- Mama, papa is niet dood!
- Voor mij is hij dood!

1558
01:15:37,137 --> 01:15:40,896
En kijk, en meneer Joy-Joy-Joy
diep in mijn hart?

1559
01:15:41,000 --> 01:15:44,068
Ik bedoel, hij was een echte heer
toen ik hem op jouw kantoor ontmoette.

1560
01:15:44,206 --> 01:15:47,586
Hij was aardig. Hij was assertief.
Hij had er vertrouwen in

1561
01:15:47,689 --> 01:15:50,896
en zag eruit alsof hij dat kon
terugtrekken als dat nodig was.

1562
01:15:50,965 --> 01:15:54,586
En kijk, ik heb het gecontroleerd,
en blijkbaar is hij vrijgezel.

1563
01:15:54,724 --> 01:15:57,793
Mam, ik en David niet
op een goede plek nu.

1564
01:15:58,241 --> 01:16:00,068
Bovendien heb ik gehoord dat hij veel uitgaat.

1565
01:16:00,172 --> 01:16:02,655
Ik bedoel, ik ben waarschijnlijk niet eens zijn type.

1566
01:16:02,793 --> 01:16:05,551
Dat weet je niet. En jij, mijn baby.

1567
01:16:05,655 --> 01:16:08,689
Ik heb je opgevoed. Jij bent het type van iedereen.

1568
01:16:08,793 --> 01:16:10,586
En zei je niet
hij werkte tot laat in de avond

1569
01:16:10,689 --> 01:16:12,137
deze hele maand?

1570
01:16:12,206 --> 01:16:14,827
Ik bedoel, hij kan het waarschijnlijk wel vinden
een pauze in zijn sociale agenda.

1571
01:16:14,931 --> 01:16:17,586
Oké, dus ik heb Alex hem een uitnodiging laten sturen

1572
01:16:17,655 --> 01:16:19,344
op uw verzoek, maar ik bedoel...

1573
01:16:19,482 --> 01:16:21,344
Ma, ik betwijfel of hij het zelfs haalt.

1574
01:16:21,448 --> 01:16:24,137
Ik heb niet bepaald met hem gesproken
de laatste paar dagen.

1575
01:16:25,655 --> 01:16:27,206
Wat is er tussen jullie gebeurd?

1576
01:16:28,344 --> 01:16:30,482
Niets, moeder.

1577
01:16:30,586 --> 01:16:31,896
Oké.

1578
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Mm-hmm. Oh, ik ga het uitzoeken.
En Caroline gaat het mij vertellen.

1579
01:16:35,137 --> 01:16:37,310
Omdat ze zal verraden
in een oogwenk

1580
01:16:37,413 --> 01:16:39,620
voor één mijn pecannotentaartjes. Hoor je mij?

1581
01:16:39,689 --> 01:16:42,310
Maak je er geen zorgen over.
Ik kom aan het einde hiervan.

1582
01:16:42,379 --> 01:16:44,172
Speel met mij.

1583
01:16:44,275 --> 01:16:45,689
- O, mijn god.
- Psst.

1584
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
Kijk naar ons meisje, allemaal. Wij hebben het goed gedaan!

1585
01:16:57,758 --> 01:16:59,586
Ik vroeg haar om de toespraak zelf te doen.

1586
01:16:59,655 --> 01:17:01,379
Ik wilde niet op het podium staan.

1587
01:17:01,482 --> 01:17:02,941
Maar misschien belt ze je nog wel.

1588
01:17:02,965 --> 01:17:05,241
Ik hoop het niet. ik bedoel,
dit is haar moment om te schitteren.

1589
01:17:05,344 --> 01:17:08,241
Hé, jij bent de zus die ze nooit heeft gehad,

1590
01:17:08,379 --> 01:17:11,241
en jij hebt haar dromen ontnomen
alsof ze van jou waren

1591
01:17:11,344 --> 01:17:12,896
sinds dag één.

1592
01:17:13,034 --> 01:17:15,241
Al haar vrienden konden dat niet.

1593
01:17:15,344 --> 01:17:18,206
Schat, dat is zeldzaam. Dat is speciaal.

1594
01:17:18,310 --> 01:17:20,448
Dat is een geschenk van God.

1595
01:17:20,551 --> 01:17:23,586
Heel erg bedankt
omdat ik mijn baby hier heb gebracht.

1596
01:17:23,689 --> 01:17:26,379
- Geef me een knuffel, schatje.
- Alles voor dinsdag.

1597
01:17:26,482 --> 01:17:28,137
Ja.

1598
01:17:28,241 --> 01:17:31,931
- En Alex. Oh, mijn god.
- Oh!

1599
01:17:47,172 --> 01:17:50,517
Wauw! Wij hebben het gehaald
de lancering op kerstavond, jullie allemaal.

1600
01:17:56,172 --> 01:17:59,379
Nu, zoals velen van jullie
misschien al gehoord,

1601
01:17:59,482 --> 01:18:02,586
onze ANGEL-lijnontwerpen
zijn weken geleden openbaar gemaakt,

1602
01:18:02,655 --> 01:18:06,379
waardoor de wereld het kan zien
onze prachtige handtassen.

1603
01:18:06,931 --> 01:18:10,000
Maar we zijn van mening dat het heeft bijgedragen aan het creëren van de buzz

1604
01:18:10,103 --> 01:18:11,965
en interesse die dit bedrijf drijft

1605
01:18:12,068 --> 01:18:14,241
om onze handtassen in handen te krijgen

1606
01:18:14,310 --> 01:18:16,620
van onze meest geliefde klanten.

1607
01:18:16,724 --> 01:18:19,000
We hebben veel PR gekregen
van die breuk, jullie allemaal.

1608
01:18:23,275 --> 01:18:26,103
Nu ikzelf, samen met mijn partner

1609
01:18:26,172 --> 01:18:28,172
en hoofd marketing,

1610
01:18:28,275 --> 01:18:29,517
Caroline Renaard

1611
01:18:29,620 --> 01:18:31,793
trots op wat we hebben gecreëerd.

1612
01:18:31,896 --> 01:18:34,448
En ik ben blij dat we hebben gehandeld
hiermee als gezin.

1613
01:18:34,551 --> 01:18:37,655
Familie is echt het middelpunt van dit ontwerp.

1614
01:18:37,793 --> 01:18:40,310
We hebben niet alleen gecreëerd
de alledaagse handtas

1615
01:18:40,413 --> 01:18:43,137
voor het buitengewone
gewone vrouw, nee.

1616
01:18:43,241 --> 01:18:45,827
Deze tassen zijn ontworpen
met het hart van mijn oma

1617
01:18:45,965 --> 01:18:48,620
en de warmte, stijl en gratie

1618
01:18:48,724 --> 01:18:50,620
die ze wilde dat elke vrouw zou belichamen

1619
01:18:50,724 --> 01:18:53,586
door elke steek
van haar handgemaakte handtassen

1620
01:18:53,655 --> 01:18:55,103
in de jaren '60.

1621
01:18:55,172 --> 01:18:57,793
Dus zonder verder oponthoud,

1622
01:18:57,896 --> 01:19:01,000
Ik presenteer u het nieuwe
opnieuw ontworpen ANGEL-lijn

1623
01:19:01,103 --> 01:19:02,793
vanaf dinsdag C.

1624
01:19:12,241 --> 01:19:14,206
Wat velen van jullie niet weten

1625
01:19:14,310 --> 01:19:17,724
is dat we er een draai aan geven
op de ANGEL-lijn dit jaar.

1626
01:19:17,827 --> 01:19:20,275
We wilden een kerstcadeau aanbieden
cadeau voor iedere vrouw.

1627
01:19:20,379 --> 01:19:22,275
Dat weten wij iedere vrouw
is niet in de positie

1628
01:19:22,379 --> 01:19:24,241
om de hoogste dollar uit te geven aan onze ontwerpen.

1629
01:19:24,379 --> 01:19:26,275
Misschien geven ze geld uit
hun zuurverdiende geld

1630
01:19:26,379 --> 01:19:29,172
over zaken als kinderopvang
terwijl ze aan het werk zijn

1631
01:19:29,241 --> 01:19:32,068
of boodschappen of medische zorg.

1632
01:19:32,172 --> 01:19:35,103
Dus in de vakantiestemming,

1633
01:19:35,241 --> 01:19:37,275
wij presenteren u elke engel,

1634
01:19:37,413 --> 01:19:40,379
een handtas die is vervaardigd
met alternatieve materialen

1635
01:19:40,482 --> 01:19:42,758
zodat wij het tegen kostprijs kunnen aanbieden

1636
01:19:42,896 --> 01:19:45,413
voor iedereen die het zich kan veroorloven
zichzelf te behandelen.

1637
01:19:45,517 --> 01:19:47,413
En als je je geen handtas kunt veroorloven,

1638
01:19:47,551 --> 01:19:49,310
wij moedigen u aan om er een aan te vragen

1639
01:19:49,413 --> 01:19:50,965
via onze stichting COMFORT.

1640
01:19:51,068 --> 01:19:54,655
Wij geven er honderden weg
de komende weken.

1641
01:19:55,241 --> 01:19:58,448
En als het mij wordt gevraagd
waar dit allemaal werd geïnspireerd,

1642
01:19:58,551 --> 01:20:01,517
het was echt een gesprek
die ik met een vriend had.

1643
01:20:01,586 --> 01:20:03,862
Een vriend die mij daaraan herinnerde

1644
01:20:03,965 --> 01:20:06,586
de feestdagen staan voor de deur
zoveel meer dan de cadeautjes

1645
01:20:06,724 --> 01:20:08,724
en de lichten en het klatergoud.

1646
01:20:08,862 --> 01:20:10,724
Maar het gaat om de mensen.

1647
01:20:10,827 --> 01:20:14,068
Iedereen verdient het om te voelen
speciaal tijdens de feestdagen.

1648
01:20:14,172 --> 01:20:16,275
Iedereen verdient het om zich geliefd te voelen.

1649
01:20:16,379 --> 01:20:19,000
Iedereen verdient een engel.

1650
01:20:19,068 --> 01:20:20,586
Bedankt.

1651
01:20:29,862 --> 01:20:33,034
Ik houd van je. Ik houd van je.

1652
01:21:01,172 --> 01:21:02,931
- Hoi.
- Hoi.

1653
01:21:03,000 --> 01:21:05,586
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

1654
01:21:05,655 --> 01:21:09,482
Ja. Ik weet. Ik ben... bezet geweest.

1655
01:21:09,620 --> 01:21:11,965
Met een andere vrouw.

1656
01:21:12,068 --> 01:21:15,137
Ja. Het spijt me.

1657
01:21:15,241 --> 01:21:17,310
Nee.

1658
01:21:17,448 --> 01:21:20,517
Ik begrijp. ik gewoon...
Ik moet iets gaan controleren.

1659
01:21:20,620 --> 01:21:22,827
Mijn moeder is altijd een prater geweest.

1660
01:21:26,103 --> 01:21:27,931
Eindelijk heb ik contact opgenomen.

1661
01:21:28,034 --> 01:21:30,931
Dat is geweldig. Ik ben echt blij voor je.

1662
01:21:31,000 --> 01:21:33,482
Het was ook een stuk makkelijker dan ik dacht.

1663
01:21:33,586 --> 01:21:35,965
Ik heb haar net mee uit gevraagd
voor een kerstborrel.

1664
01:21:36,068 --> 01:21:38,379
Ze had een... kosmopolitisch.

1665
01:21:40,068 --> 01:21:41,310
Ik had een advocaat.

1666
01:21:41,448 --> 01:21:44,551
- S-puntig?
- Nee. Het was niet verrijkt.

1667
01:21:45,965 --> 01:21:47,965
Maar het was echt een leuke avond.

1668
01:21:48,034 --> 01:21:51,482
Dat is prachtig.
Ik bedoel, ik ben echt trots op je.

1669
01:21:51,620 --> 01:21:52,931
Bedankt.

1670
01:21:53,000 --> 01:21:56,068
En ik ben blij je hier te zien.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

1671
01:21:56,137 --> 01:21:59,482
- Ik ook niet.
- Waarom deed je dat dan?

1672
01:21:59,931 --> 01:22:04,172
Ik had gewoon het gevoel dat we gaven
elkaar een tweede kans, dus...

1673
01:22:04,275 --> 01:22:07,206
Ik dacht: waarom nu stoppen?

1674
01:22:07,310 --> 01:22:10,137
Ik denk dat ik degene ben
dat zou nu sorry moeten zijn.

1675
01:22:10,206 --> 01:22:13,172
Ik bedoel, je had gelijk, David.

1676
01:22:13,862 --> 01:22:16,034
Ik wou dat je dat had gedaan
iets harder geduwd.

1677
01:22:16,137 --> 01:22:18,482
Het was je moeder.

1678
01:22:18,551 --> 01:22:20,689
Ik wist dat de waarheid zou komen
kom er uiteindelijk uit.

1679
01:22:20,793 --> 01:22:22,673
Ik wilde het gewoon zeker weten
je ruggen waren veilig.

1680
01:22:22,724 --> 01:22:25,034
- En dat waren ze.
- Ja, nee dankzij mij.

1681
01:22:25,172 --> 01:22:26,724
Jij hebt het echt moeilijk

1682
01:22:26,827 --> 01:22:29,034
Het verleden het verleden laten zijn, hè?

1683
01:22:29,137 --> 01:22:31,172
Goh, het is moeilijk!

1684
01:22:31,275 --> 01:22:33,620
Vooral als ik het niet weet
wat ik bedoel of wat het betekent,

1685
01:22:33,724 --> 01:22:36,206
en ik... ik...

1686
01:22:36,310 --> 01:22:39,551
Ik heb het gevoel dat ik dom klink
probeer het zelfs uit te leggen.

1687
01:22:39,689 --> 01:22:42,965
Het was oneerlijk, David.
Ik bedoel, ik was een vreemde voor je.

1688
01:22:43,068 --> 01:22:44,551
Kan ik spreken?

1689
01:22:46,827 --> 01:22:48,413
Ja.

1690
01:22:48,517 --> 01:22:51,689
Ik ben niet gestopt met denken
over jou sinds die avond.

1691
01:22:51,793 --> 01:22:55,000
Ons gesprek verliep gemakkelijk.

1692
01:22:55,103 --> 01:22:57,344
Het was biologisch.

1693
01:22:57,448 --> 01:22:59,862
Plezier.

1694
01:22:59,965 --> 01:23:02,620
Slim.

1695
01:23:02,758 --> 01:23:04,793
Mooi.

1696
01:23:04,896 --> 01:23:06,965
Ik... Ik kan me de laatste keer niet herinneren

1697
01:23:07,103 --> 01:23:09,965
Ik voelde me zo in brand van binnen.

1698
01:23:11,896 --> 01:23:14,137
Ik wist dat we een connectie hadden.

1699
01:23:14,275 --> 01:23:16,241
En toen kuste ik je, en...

1700
01:23:17,862 --> 01:23:20,896
Ik heb het gewoon nooit meegemaakt
zoiets vroeger.

1701
01:23:20,965 --> 01:23:23,758
Ik heb elkaar echt net ontmoet
de perfecte vrouw

1702
01:23:23,862 --> 01:23:25,931
op één nacht?

1703
01:23:28,724 --> 01:23:30,862
Dus trok ik me terug.

1704
01:23:30,931 --> 01:23:33,793
Ik bedoel, het was niet gemakkelijk, maar...

1705
01:23:33,896 --> 01:23:35,724
het was nodig.

1706
01:23:35,793 --> 01:23:38,137
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het gewoon bedacht heb

1707
01:23:38,241 --> 01:23:40,344
dat je een kerstengel was

1708
01:23:40,448 --> 01:23:43,965
en dat moment
was precies dat... moment.

1709
01:23:44,931 --> 01:23:47,448
Oké, dus wat denk je nu?

1710
01:23:47,551 --> 01:23:49,448
Ik denk dat er iets speciaals moet zijn

1711
01:23:49,551 --> 01:23:53,275
voor deze kerstvreugde
en de geest die je hebt.

1712
01:23:56,793 --> 01:24:00,034
Ik zou graag terug willen ophalen
waar we gebleven waren.

1713
01:24:00,103 --> 01:24:03,758
Of we kunnen een nieuw moment creëren.

1714
01:24:03,862 --> 01:24:06,482
Hier, nu.

1715
01:24:06,620 --> 01:24:08,827
Dat zou ik geweldig vinden.

1716
01:24:16,000 --> 01:24:17,655
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Comfort.

1717
01:24:17,793 --> 01:24:19,931
Vrolijk kerstfeest, meneer Joy.

1718
01:24:21,689 --> 01:24:24,482
Kom op. Dans met mij.

1719
01:24:24,586 --> 01:24:26,448
Zeker.

1720
01:24:28,689 --> 01:24:30,482
♪ Ik kan het me niet voorstellen ♪

1721
01:24:30,586 --> 01:24:33,758
♪ Leven zonder jou ♪

1722
01:24:33,827 --> 01:24:36,482
♪ Hoo ♪

1723
01:24:36,586 --> 01:24:41,793
♪ Ik zal doen wat ik moet doen ♪

1724
01:24:41,896 --> 01:24:45,172
♪ Om nooit meer zonder jou te zijn ♪

1725
01:24:46,172 --> 01:24:48,517
♪ Hoo ♪

1726
01:24:49,827 --> 01:24:52,000
♪ Hoo ♪

1727
01:24:53,827 --> 01:24:56,000
♪ Hoo ♪

1728
01:24:57,827 --> 01:24:59,620
♪ Hoo ♪

1729
01:24:59,689 --> 01:25:01,758
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1730
01:25:03,448 --> 01:25:05,586
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1731
01:25:07,344 --> 01:25:09,344
♪ Gericht op winnen ♪

1732
01:25:11,172 --> 01:25:13,241
♪ Ik verloor je uit het oog ♪

1733
01:25:15,172 --> 01:25:18,862
♪ We hadden onze ups en downs, ja ♪

1734
01:25:18,965 --> 01:25:22,689
♪ Op de een of andere manier kwam het goed toen ♪

1735
01:25:22,793 --> 01:25:24,931
♪ We dachten dat we klaar waren ♪

1736
01:25:26,620 --> 01:25:28,724
♪ Dacht dat we klaar waren ♪

1737
01:25:30,448 --> 01:25:32,241
♪ Nu heb ik... ♪